Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5635

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Al-Aszata ibn Sulajma, od Mu'awiji ibn Sułajda ibn Mukarrina, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam siedem rzeczy, a zabronił nam siedmiu innych. Nakazał nam odwiedzać chorych, odprowadzać orszaki pogrzebowe, odpowiadać na kichnięcie (mówiąc

„Jarhamuk Allah”, gdy ktoś powie „Alhamdulillah”), przyjmować zaproszenia, rozpowszechniać pozdrowienia pokoju, wspierać uciskanych i pomagać w dotrzymywaniu przysiąg. Zabronił nam natomiast noszenia złotych pierścieni, picia ze srebrnych naczyń – lub rzekł: ze srebrnej zastawy – używania jedwabnych czapraków na siodła (majathir) oraz cienkiej tkaniny bawełnianej (al-kassi), a także noszenia jedwabiu (harir), brokatu (dibadż) i grubego jedwabiu (istabrak).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ połączył troskę społeczną ze skromnością i powściągliwością.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Modlitwa za osobę, która kichnie i chwali Allaha: „Niech Allah obdarzy cię miłosierdziem”.

mayathir

Ozdobne poduszki lub poduszki pokryte jedwabiem, umieszczane na siodłach.

qassi

Rodzaj pasiastej lub mieszanej tkaniny, wymienionej w tym przekazie w związku z zakazaną odzieżą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że siedem nakazów wzmacnia wzajemną troskę: odwiedzanie chorych, uczestniczenie w pogrzebach, odpowiadanie osobie kichającej, przyjmowanie zaproszeń, szerzenie pozdrowienia pokoju, pomaganie uciśnionym oraz wspieranie kogoś w dotrzymaniu przysięgi. Zakazy dotyczące odzieży i przedmiotów użytkowych wskazują na powściągliwość wobec luksusu i zewnętrznego przepychu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie niektórych zakazów dotyczących odzieży i ozdób w świetle dodatkowych przekazów i warunków prawnych; zakaz używania srebrnych naczyń do picia dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i wspieraj osoby doświadczające niesprawiedliwości.
  2. Szerz pozdrowienie pokoju i życzliwie odpowiadaj, gdy ktoś kichnie i chwali Allaha.
  3. Wybieraj skromne przedmioty użytkowe i odzież, unikając ostentacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.