Sahih al-Bukhari, hadis 5902
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ujrzałem tej nocy we śnie, że jestem przy Kaabie. Zobaczyłem mężczyznę o brązowawej karnacji, najpiękniejszego spośród wszystkich brązowoskórych ludzi, jakich kiedykolwiek widzieliście. Miał najpiękniejsze włosy sięgające uszu, jakie kiedykolwiek widzieliście; były starannie uczesane i spływały z nich krople wody. Opierał się na dwóch mężczyznach – lub na ramionach dwóch mężczyzn – i dokonywał okrążenia Domu Bożego. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedziano: »Mesjasz, syn Marii«. Wtem ujrzałem innego mężczyznę o kręconych, szorstkich włosach, ślepego na prawe oko, które wyglądało jak wypukłe winogrono. Zapytałem: »A kto to jest?«. Odpowiedziano: »To Mesjasz Ad-Dadżdżal«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen opisuje Jezusa i Dadżdżala za pomocą rozpoznawalnych cech.
Mesjasz, Jezus, syn Maryam.
Wielki oszust, który pojawi się przed Godziną.
Rytualne okrążanie Kaaby.
Klasyczni uczeni przedstawiają wymienione cechy jako opisy Jezusa i Dadżdżala, nie odrywając snu od objawienia. Przekaz potwierdza, że Prorok ﷺ zobaczył ich we śnie, a towarzysze otrzymali jego wyjaśnienie. Uczeni łączą ostrzeżenie przed Dadżdżalem z nauką rozpoznawania jego oszustwa i szukaniem ochrony u Allaha.
- Poznaj przekazane cechy Dadżdżala i miej się na baczności przed jego zwodzeniem.
- Proś Allaha o ochronę przed próbą Dadżdżala.
- Starannie studiuj przekazy o Godzinie i opieraj swoje przekonania na wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.