Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5981

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abd Allah ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

«Umar zobaczył jedwabną szatę wystawioną na sprzedaż i rzekł: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Kup ją i noś w piątki oraz gdy przybywają do ciebie delegacje”. On odpowiedział: „To nosi tylko ten, kto nie ma udziału w Życiu Ostatecznym”. Później Prorokowi ﷺ podarowano kilka jedwabnych szat, a on wysłał jedną z nich do Umara. Umar zapytał: „Jak mogę ją nosić, skoro powiedziałeś o niej to, co powiedziałeś?”. Prorok ﷺ odrzekł: „Nie dałem ci jej, abyś ją nosił, lecz abyś ją sprzedał lub ubrał w nią kogoś innego”. Umar wysłał ją więc do swojego brata spośród mieszkańców Mekki, zanim ten przyjął Islam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Umarowi sprzedać jedwabną szatę lub podarować ją komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
hulleh

Elegancka lub kosztowna szata, często składająca się z kilku części garderoby.

nie będzie miał udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie dotyczące noszenia jedwabiu; Prorok ﷺ miał na myśli, że mężczyźnie nie wolno nosić tej szaty.

delegacje

Goście przybywający do Proroka ﷺ w imieniu grupy lub społeczności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić ubrań z czystego jedwabiu, natomiast wolno je sprzedawać lub podarować komuś, kto może je nosić. Prorok ﷺ wyjaśnił, że podarunek dla Umara nie był przeznaczony do jego własnego noszenia. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły, takie jak ilość jedwabiu i szczególne okoliczności; ta relacja nie stanowi ogólnego zezwolenia mężczyznom na noszenie jedwabiu.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy materiał i sposób noszenia odzieży są zgodne z wytycznymi islamu.
  2. Przedmiot, którego sam nie możesz używać, możesz niekiedy zgodnie z prawem sprzedać lub przekazać odpowiedniej osobie.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne i dobrze traktuj krewnych, nawet jeśli nie podzielają twojej wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.