Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5983

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَبٌ مَالَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdurrahman, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Szu'ba, opowiedzieli nam Ibn Usman ibn Abdullah ibn Mauhab i jego ojciec, Usman ibn Abdullah, że obaj słyszeli Musę ibn Talhę, od Abu Ajjuba al-Ansariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien człowiek rzekł:

„O Posłańcu Allaha ﷺ, poinformuj mnie o uczynku, który wprowadzi mnie do Raju”. Ludzie powiedzieli: „Co mu jest? Co mu jest?”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: „Ma on słuszną potrzebę”. I Prorok ﷺ powiedział do niego: „Czcij Allaha, nie dodając Mu niczego w czci, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat i podtrzymuj więzy pokrewieństwa. Zostaw to!”. Narrator powiedział: „Wydawało się, że był na swoim wierzchowcu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara, modlitwa, zakat i więzi rodzinne prowadzą do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna, którą przekazują uprawnieni do tego muzułmanie.

podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych oraz niezaniedbywanie kontaktu z nimi i troski o nich.

przypisywanie współtowarzyszy

Oddawanie czci czemuś lub komuś obok Allaha jako bóstwu; hadis wzywa do oddawania czci wyłącznie Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podstawowym obowiązkom islamu powinna towarzyszyć troska o rodzinę. Wymienione kwestie podkreślają oddawanie czci wyłącznie Allahowi, modlitwę, zakat i podtrzymywanie więzi pokrewieństwa jako drogi do Raju. To sformułowanie podsumowuje podstawowe obowiązki i nie oznacza, że pozostałe nakazy lub zakazy przestają obowiązywać. Szkoły prawa uznają podtrzymywanie więzi rodzinnych za obowiązek religijny; dokładny zakres praw i sposób utrzymywania kontaktu zależą także od stopnia pokrewieństwa i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o odprawianie codziennych modlitw i prawidłowe płacenie obowiązkowego zakatu.
  2. Regularnie kontaktuj się z krewnymi i służ pomocą, gdy jej potrzebują.
  3. Kieruj swoją cześć wyłącznie ku Allahowi i unikaj wszystkiego, co jest sprzeczne z szirkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.