Sahih al-Bukhari, hadis 6048
Przekazany przez Sulayman ibn Surad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sulayman ibn Surad
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Adi ibn Sabit, który rzekł: Słyszałem Sulajmana ibn Surada, mężczyznę spośród towarzyszy Proroka ﷺ, mówiącego:
«Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami w obecności Proroka ﷺ i jeden z nich wpadł w taki gniew, że jego twarz spuchła i zmieniła kolor. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Znam słowo, które gdyby je wypowiedział, sprawiłoby, że ustąpiłoby to, co odczuwa”. Pewien mężczyzna podszedł do niego i przekazał mu słowa Proroka ﷺ, mówiąc: „Szukaj schronienia u Allaha przed Szatanem”. Lecz ów człowiek odparł: „Czy widzisz we mnie coś złego? Czy jestem szalony? Idź stąd!”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W chwili gniewu szukaj u Allaha schronienia przed szatanem.
Proś Allaha o ochronę i pomoc.
Wróg, który próbuje skłaniać ludzi do zła i kłótni.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest szukanie u Allaha schronienia przed szatanem, gdy odczuwa się gniew. Reakcja rozgniewanego mężczyzny pokazuje również, że rada nie zawsze zostaje od razu przyjęta; ten, kto zwraca komuś uwagę, powinien robić to mądrze i cierpliwie. Rada ta nie daje przyzwolenia na obrażanie innych: dobre traktowanie ludzi i panowanie nad językiem pozostają ważne.
- Gdy gniew narasta, odejdź na chwilę i powiedz: „Szukam u Allaha schronienia przed szatanem”.
- Nie odpowiadaj od razu obelgami; poczekaj, aż się uspokoisz, zanim odpowiesz.
- Spokojnie i z szacunkiem przypomnij coś osobie rozgniewanej, ale nie nalegaj, jeśli nie przyjmuje tej rady.
Prorok ﷺ odpowiada tam na prośbę o radę słowami: „Nie gniewaj się”. Razem te przekazy podkreślają, jak ważne jest powstrzymywanie gniewu i panowanie nad nim.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Ten przekaz z tego samego zbioru dotyczy dobrego zachowania i uzupełnia zachętę, by zachować opanowanie w sytuacjach konfliktowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.