Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6047

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Kilaby: Sabit ibn ad-Dahhak – który był jednym z towarzyszy, którzy złożyli przysięgę wierności pod drzewem – przekazał mu, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przysięgnie na inną religię niż islam, będzie taki, jak powiedział; a syn Adama nie jest zobowiązany do spełnienia ślubowania dotyczącego czegoś, czego nie posiada. Kto popełni samobójstwo za pomocą jakiegoś przedmiotu na tym świecie, będzie nim karany w Dniu Zmartwychwstania. Kto przeklnie wierzącego, jest jak ten, kto go zabił; a kto oskarży wierzącego o niewiarę, jest jak ten, kto go zabił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed lekkomyślnymi przysięgami, samobójstwem, przeklinaniem i takfirem.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięganie na inną religię

Użycie przysięgi, by powiedzieć, że należy się do innej religii. Takie sformułowanie jest niezwykle poważne i wymaga skruchy oraz starannego wyjaśnienia.

Ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że zrobi się coś określonego; nie jest się związanym obietnicą dotyczącą czegoś, nad czym nie ma się kontroli.

Takfir

Uznanie muzułmanina za niewiernego. To poważne oskarżenie i nie wolno go lekkomyślnie formułować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają ostrzeżenie przed przysięganiem na inną religię jako sprawę poważną, w której znaczenie mają intencja i dokładne brzmienie wypowiedzi. Fragment dotyczący ślubowania potwierdza, że człowiek nie jest zobowiązany do obiecywania czegoś, co nie należy do niego ani nie podlega jego kontroli. Porównanie przeklinania i oskarżania kogoś o niewiarę z morderstwem podkreśla ciężar tych grzechów; nie oznacza, że oba czyny są prawnie równe morderstwu. Samo bezpodstawne oskarżenie o niewiarę nie czyni automatycznie oskarżonego niewiernym: uczeni przestrzegają przed takfirem bez uzasadnionej podstawy i bez uwzględnienia omawianych przez nich warunków oraz przeszkód.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj przysiąg, które ośmieszają twoją wiarę lub deklarują przynależność do innej religii.
  2. Nie przeklinaj ani nie uznawaj muzułmanina za niewiernego bez gruntownej wiedzy i odpowiednich kompetencji.
  3. Jeśli pojawią się myśli samobójcze, natychmiast poszukaj wsparcia u zaufanej osoby oraz profesjonalnej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.