Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6298

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb ibn Abi Hamza, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Ibrahim obrzezał się po ukończeniu osiemdziesięciu lat i obrzezał się siekierą”. Z wymową lekką. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam al-Mughira, od Abu az-Zinada i powiedział: „siekierą”, co jest wymową z naciskiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim obrzezał się w podeszłym wieku, używając siekiery.

Objaśnienie trudnych słów
Ibrahim

Prorok Abraham, znany z posłuszeństwa Allahowi.

qadoem

Siekiera lub podobne narzędzie tnące; inne odczytanie wskazuje na nazwę miejscowości.

obrzezać

Usunąć napletek; w tradycji islamskiej wiąże się to z fitrą, naturalną czystością.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód, że Ibrahim poddał się obrzezaniu w podeszłym wieku i był w tym posłuszny Allahowi. Wiążą obrzezanie z fitrą i omawiają jego status prawny szerzej na podstawie innych tekstów; szkoły prawa różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji i obowiązkowości. Wzmianka o narzędziu jest relacją o Ibrahimie, a nie nakazem używania konkretnego przyrządu.

Lekcje na dziś
  1. Posłuszeństwo Allahowi pozostaje wartościowe, nawet jeśli ktoś wykonuje nakaz dopiero w późnym wieku.
  2. Starannie poznawaj religijne praktyki związane z czystością i kieruj się wiarygodną wiedzą.
  3. Nie wyciągaj z wymienionego narzędzia ogólnej zasady dotyczącej tego, jakiego przyrządu należy używać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.