Sahih al-Bukhari, hadis 6298
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb ibn Abi Hamza, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ibrahim obrzezał się po ukończeniu osiemdziesięciu lat i obrzezał się siekierą”. Z wymową lekką. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam al-Mughira, od Abu az-Zinada i powiedział: „siekierą”, co jest wymową z naciskiem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibrahim obrzezał się w podeszłym wieku, używając siekiery.
Prorok Abraham, znany z posłuszeństwa Allahowi.
Siekiera lub podobne narzędzie tnące; inne odczytanie wskazuje na nazwę miejscowości.
Usunąć napletek; w tradycji islamskiej wiąże się to z fitrą, naturalną czystością.
Uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód, że Ibrahim poddał się obrzezaniu w podeszłym wieku i był w tym posłuszny Allahowi. Wiążą obrzezanie z fitrą i omawiają jego status prawny szerzej na podstawie innych tekstów; szkoły prawa różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji i obowiązkowości. Wzmianka o narzędziu jest relacją o Ibrahimie, a nie nakazem używania konkretnego przyrządu.
- Posłuszeństwo Allahowi pozostaje wartościowe, nawet jeśli ktoś wykonuje nakaz dopiero w późnym wieku.
- Starannie poznawaj religijne praktyki związane z czystością i kieruj się wiarygodną wiedzą.
- Nie wyciągaj z wymienionego narzędzia ogólnej zasady dotyczącej tego, jakiego przyrządu należy używać.
To przekazanie również dotyczy obrzezania i uzupełnia temat relacją o Proroku ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6300 (Sahih)Ibn Abbas wspomina, że Prorok ﷺ zmarł już obrzezany; ta relacja dotyczy tego samego tematu.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)To przekazanie wymienia praktyki fitry i dostarcza szerszego kontekstu dla czystości oraz naturalnej pielęgnacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.