Sahih al-Bukhari, hadis 6351
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Isma’il ibn Ulajja, od Abd al-Aziza ibn Suhaiba, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało. Lecz jeśli koniecznie musi pragnąć śmierci, niech powie: „O Allahu, spraw, bym żył, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie życz sobie śmierci z powodu nieszczęścia, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.
Poważna trudność lub bolesne zdarzenie, które kogoś dotyka.
Suplika, w której człowiek powierza Allahowi decyzję o życiu i śmierci.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że człowiek nie powinien prosić o śmierć z powodu bólu wywołanego nieszczęściem: życie daje możliwość okazania skruchy, czynienia dobrych uczynków i cierpliwego znoszenia prób. Jeśli mimo to pragnie śmierci, powinien wypowiedzieć warunkową suplikę nauczaną przez Proroka ﷺ i pozostawić wybór Allahowi. Przekaz ten nie uczy więc bierności, lecz proszenia Allaha o dobro i ufania Jego mądrości.
- Gdy dotyka cię poważne nieszczęście, proś Allaha o ulgę i o to, co jest dla ciebie dobre, zamiast życzyć sobie śmierci.
- Gdy ogarnia cię rozpacz, użyj warunkowej supliki z hadisu.
- Szukaj wsparcia u zaufanych osób i nadal szukaj odpowiedniej pomocy oraz rozwiązań, ufając Allahowi.
Ten przekaz sahih opowiada o Chabbabie, który znosił ciężkie prześladowania i fizyczne próby. Nawiązuje do rady, by cierpliwie znosić nieszczęścia.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak Prorok ﷺ często prosił o przebaczenie i zwracał się do Allaha ze skruchą. Wskazuje to praktyczny kierunek osobom szukającym wsparcia w trudnościach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.