Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6351

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Isma’il ibn Ulajja, od Abd al-Aziza ibn Suhaiba, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało. Lecz jeśli koniecznie musi pragnąć śmierci, niech powie: „O Allahu, spraw, bym żył, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie życz sobie śmierci z powodu nieszczęścia, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.

Objaśnienie trudnych słów
nieszczęście

Poważna trudność lub bolesne zdarzenie, które kogoś dotyka.

zabierz moje życie

Suplika, w której człowiek powierza Allahowi decyzję o życiu i śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że człowiek nie powinien prosić o śmierć z powodu bólu wywołanego nieszczęściem: życie daje możliwość okazania skruchy, czynienia dobrych uczynków i cierpliwego znoszenia prób. Jeśli mimo to pragnie śmierci, powinien wypowiedzieć warunkową suplikę nauczaną przez Proroka ﷺ i pozostawić wybór Allahowi. Przekaz ten nie uczy więc bierności, lecz proszenia Allaha o dobro i ufania Jego mądrości.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dotyka cię poważne nieszczęście, proś Allaha o ulgę i o to, co jest dla ciebie dobre, zamiast życzyć sobie śmierci.
  2. Gdy ogarnia cię rozpacz, użyj warunkowej supliki z hadisu.
  3. Szukaj wsparcia u zaufanych osób i nadal szukaj odpowiedniej pomocy oraz rozwiązań, ufając Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.