Sahih al-Bukhari, hadis 6453
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Kajs, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’d mówił:
«Byłem pierwszym wśród Arabów, który wystrzelił strzałę na drodze Allaha. Walczyliśmy, nie mając innego pożywienia oprócz liści drzewa Hubla i Samur, tak że każdy z nas wydalał odchody jak owca, bez żadnej domieszki. A teraz Banu Asad chcą mnie pouczać w sprawach Islamu; gdyby tak było, bym zgubiony, a mój trud poszedłby na marne».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sa‘d przypomina o trudach pierwszych muzułmanów i broni swojej wiedzy religijnej.
Z intencją służenia sprawie Allaha; tutaj odnosi się do walki, w której uczestniczyli Sa‘d i jego towarzysze.
Nazwy drzew, których liście — według Sa‘da — jedli pierwsi muzułmanie, gdy niemal nie było żywności.
Plemię arabskie, o którym wspomina Sa‘d w stanowczej odpowiedzi ludziom, którzy chcieli pouczać go o islamie.
Klasyczni uczeni wnioskują ze słów Sa‘da, że pierwsi muzułmanie znosili ciężkie trudy i że nie należy zapominać o ich poświęceniu. Jego odpowiedź podkreśla również, że wiedzę należy przekazywać z pokorą i szacunkiem dla zasług wcześniejszych muzułmanów. Przekaz ten jest świadectwem Sa‘da i sam w sobie nie ustanawia odrębnej normy prawnej.
- Pamiętaj o poświęceniu wcześniejszych pokoleń i z szacunkiem mów o ich wysiłkach.
- Nie przestawaj poznawać islamu, ale przekazuj wiedzę z pokorą i uznaniem dla innych.
- Gdy żyje ci się wygodnie, przypominaj sobie o ludziach, którzy trwali w wierze w znacznie trudniejszych warunkach.
Ten przekaz od Aishy również opisuje skromne warunki i ograniczoną ilość pożywienia wśród pierwszych muzułmanów.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha opowiada, że rodzina Proroka ﷺ przez długi czas miała w Medynie bardzo mało jedzenia; nawiązuje to do wspomnienia Sa‘da o trudach.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ten przekaz opisuje szczególną nagrodę za rany odniesione przez muzułmanina na drodze Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.