Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6473

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muslim, opowiedział nam Hushaim, poinformowali nas różni przekaziciele, w tym Al-Mughira, pewien człowiek i trzeci mężczyzna, od Asz-Sza'biego, od Warrada, skryby Al-Mughiry ibn Szu'by: Muawija napisał do Al-Mughiry:

„Napisz mi hadis, który słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. Al-Mughira odpisał mu: „Słyszałem, jak mówił po zakończeniu modlitwy: »Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On ma moc nad każdą rzeczą«, trzy razy”. Zabraniał również plotek, nadmiernego zadawania pytań, marnowania majątku, odmawiania tego, co powinno być dane, i natrętnego proszenia, nieposłuszeństwa wobec matek oraz grzebania córek żywcem. A od Hushaima poinformował nas Abdulmalik ibn Umajr: Słyszałem, jak Warrad opowiadał ten hadis od Al-Mughiry, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał odmawiania dhikr po modlitwie i zakazywał szkodliwego postępowania.

Kontekst i przyczyna

Mu‘awiya napisał do Al-Mughiry z prośbą o przekazanie wypowiedzi Proroka ﷺ, którą Al-Mughira sam słyszał.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Qil wa qal

Bezużyteczna gadanina, plotki lub nieprzemyślane wypowiedzi.

Wa’d al-banat

Grzebanie córek żywcem — zbrodnia zakazana przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest trzykrotne wypowiedzenie tej formuły po modlitwie. Wymienione zakazy obejmują szkodliwe słowa, marnotrawstwo, odmawianie należnej pomocy, niewłaściwe proszenie o majątek, nieposłuszeństwo wobec matek oraz zabijanie córek. Zachęta do posłuszeństwa matkom obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; posłuszeństwo stworzeniu nie jest dozwolone, jeśli oznacza nieposłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wypowiedz wspomniany dhikr trzykrotnie i zastanów się nad jego znaczeniem.
  2. Nie rozpowszechniaj plotek i unikaj rozmów, które niepotrzebnie krzywdzą innych.
  3. Rozważnie obchodź się ze swoim majątkiem, a matkę traktuj z szacunkiem i życzliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.