Sahih al-Bukhari, hadis 6502
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Usman, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, opowiedział mi Szarik ibn Abd Allah ibn Abi Namir, od Ata, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah rzekł: „Kto okazuje wrogość Mojemu wali (pobożnemu sojusznikowi), temu wypowiadam wojnę. I nic nie przybliża Mojego sługi do Mnie bardziej niż to, co mu nakazałem jako obowiązek. Mój sługa nieustannie zbliża się do Mnie poprzez dobrowolne akty czci, aż go pokocham. Gdy go pokocham, staję się jego słuchem, którym słyszy, jego wzrokiem, którym widzi, jego ręką, którą działa, i jego nogą, którą chodzi. Jeśli Mnie poprosi, dam mu; a jeśli szuka u Mnie schronienia, udzielę mu go. Nie waham się przed niczym tak bardzo, jak przed odebraniem duszy wierzącemu, gdyż on nienawidzi śmierci, a Ja nienawidzę sprawiać mu przykrości”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbliżaj się do Allaha najpierw przez obowiązki, a następnie przez szczere, dobrowolne akty czci.
Wierzący sługa, który jest posłuszny Allahowi i dąży do bliskości z Nim.
Dobrowolne akty czci, które uzupełniają obowiązkowe akty.
Obrazowe wyrażenie szczególnego prowadzenia i ochrony Allaha; sługa nie używa swoich zmysłów do nieposłuszeństwa wobec Niego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązkowe akty czci mają pierwszeństwo przed dobrowolnymi. Kto potem szczerze podejmuje dodatkowe akty czci, wzrasta w bliskości z Allahem i otrzymuje Jego miłość oraz ochronę. Fragment o słuchu, wzroku, ręce i stopie Allaha nie jest rozumiany jako zlanie się Allaha z człowiekiem, lecz jako szczególne prowadzenie i wsparcie. Tekst zawiera również poważne ostrzeżenie przed wrogością wobec pobożnych wierzących.
- Najpierw zadbaj o modlitwy i inne obowiązki, zanim dodasz dodatkowe akty czci.
- Wybierz dobrowolny akt, taki jak dodatkowa modlitwa lub jałmużna, i wykonuj go szczerze oraz regularnie.
- Traktuj pobożnych wierzących z szacunkiem i strzeż się wrogiego odnoszenia do ich wiary lub aktów czci.
Ten hadis kudsi również wspomina o ostrzeżeniu Allaha przed wrogością wobec Jego wali oraz o zbliżaniu się do Niego przez obowiązkowe i dobrowolne akty czci.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Ten sahih przekaz z tej samej księgi podkreśla znaczenie obowiązków, uzupełniając tym samym zasadę pierwszeństwa obowiązkowych aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.