Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6597

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Zapytano Proroka ﷺ o dzieci bałwochwalców, a on odpowiedział: «Allah wie najlepiej, co by uczynili».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah osądza ostateczny los dzieci z doskonałą wiedzą.

Objaśnienie trudnych słów
Dzieci politeistów

Dzieci, które zmarły przed osiągnięciem dojrzałości, gdy ich rodzice oddawali cześć bożkom.

Allah wie najlepiej, co by uczyniły

Allah wie zarówno to, co rzeczywiście się wydarzyło, jak i to, co ktoś by uczynił, gdyby jego życie trwało dalej.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę wypowiedź za dowód, że wiedza Allaha obejmuje również to, co się nie wydarzyło, oraz to, co ludzie by uczynili. Podkreślają, że ostateczny osąd dotyczący dzieci należy do Allaha i że ludzie nie powinni wypowiadać się o nim stanowczo. Ta relacja nie stanowi podstawy do obciążania dzieci odpowiedzialnością za wiarę ich rodziców.

Lekcje na dziś
  1. Pozostawiaj ostateczny osąd ludzi Allahowi i unikaj stanowczych wypowiedzi o ich losie.
  2. Uznaj, że Allah wie o czyichś czynach, okolicznościach i stanie wewnętrznym więcej niż my.
  3. Traktuj dzieci z troską i sprawiedliwością, nie przypisując im wyborów ani przekonań ich rodziców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.