Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6603

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Muhairiz Al-Dżumahi, że Abu Sa'id Al-Chudri opowiedział mu, iż gdy siedział przy Proroku ﷺ, przyszedł mężczyzna z Ansarów i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha! Zdobywamy branki w wojnach i kochamy dobra materialne; co sądzisz o stosunku przerywanym?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czy naprawdę to robicie? Nie ma przeszkody, byście tego nie czynili, lecz nie ma duszy, której Allah przeznaczył narodziny, a która nie przyszłaby na świat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozstrzygnięcie Allaha się urzeczywistnia; dlatego Prorok ﷺ odradzał stosunek przerywany.

Objaśnienie trudnych słów
Stosunek przerywany

Metoda polegająca na przerwaniu stosunku przed wytryskiem, aby zapobiec ciąży.

Jeńcy

Osoby pojmane podczas wojny; hadis wspomina o jeńcach-kobietach w historycznym kontekście tamtych czasów.

Qadar

Wszechobejmujące rozstrzygnięcie Allaha i Jego wiedza o tym, co się wydarzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że stosunek przerywany nie jest zakazany, lecz Prorok ﷺ zalecał go unikać. Hadis potwierdza wiarę w qadar: ludzkie działania nie zmieniają tego, co Allah postanowił. Prawnicy omawiają ponadto zgodę i prawa w relacjach seksualnych; historyczna wzmianka o jeńcach nie stanowi ogólnego przyzwolenia na współczesne sytuacje.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory, ale ufaj, że rozstrzygnięcie Allaha obejmuje wszystko.
  2. Przy planowaniu rodziny zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij prawa oraz zgodę obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.