Sahih al-Bukhari, hadis 6642
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział mi Ahmad ibn Usman, opowiedział nam Szurajh ibn Maslama, opowiedział nam Ibrahim, od swojego ojca, od Abu Ishaka: Słyszałem, jak Amr ibn Majmun powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Masud —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ opierał się plecami o namiot z jemeńskiej skóry, rzekł do swoich towarzyszy:
«Czy bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną czwartą mieszkańców Raju?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «A czy nie bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną trzecią mieszkańców Raju?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, zaprawdę mam nadzieję, że będziecie stanowić połowę mieszkańców Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ miał nadzieję, że jego wspólnota będzie stanowić połowę mieszkańców Raju.
Ludzie, których Allah wprowadzi do Raju i którzy będą tam przebywać.
Prorok ﷺ wyraża tu nadzieję opartą na obietnicy i miłosierdziu Allaha.
Uczeni dostrzegają w tym przekazie dobrą nowinę dla wspólnoty Proroka ﷺ oraz zachętę, by pokładać nadzieję w miłosierdziu Allaha. Wspomniana połowa jest wyrazem nadziei, a nie powodem do samozadowolenia: wiara i posłuszeństwo nadal mają znaczenie. Przysięga podkreśla powagę i moc wypowiedzi; hadis nie ustanawia nowych zasad dotyczących przysiąg.
- Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i niech ta nadzieja zachęca cię do wiary oraz dobrych uczynków.
- Dziel się pełnymi nadziei wypowiedziami o życiu ostatecznym, nie przedstawiając ich jako osobistej gwarancji dla siebie.
- Uważaj na słowa, gdy przysięgasz na Allaha, i nie składaj przysiąg lekkomyślnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.