Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6649

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Abu Kilaby i al-Kasima at-Tamimiego, od Zahdama, który powiedział: Między tym plemieniem Dżarm a Aszarytami istniała więź miłości i braterstwa. Pewnego razu byliśmy u Abu Musy al-Aszariego, gdy podano mu posiłek zawierający mięso z kurczaka. Był tam obecny mężczyzna z plemienia Banu Tajm Allah o czerwonej cerze, wyglądający jak mawali (wyzwoleńcy niearabscy). Abu Musa zaprosił go do jedzenia, lecz on odrzekł:

„Widziałem, jak te ptaki jedzą brudne rzeczy, więc uznałem to za obrzydliwe i przysiągłem, że nigdy tego nie zjem”. Wtedy Abu Musa powiedział: „Wstań, opowiem ci o tym. Pewnego razu ja i grupa Aszarytów udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ, prosząc go o wierzchowce. On powiedział: »Na Allaha, nie dam wam żadnych wierzchowców i nie mam niczego, na czym moglibyście jechać«. Niedługo potem przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ wielbłądy ze zdobyczy wojennej, a on zapytał o nas, mówiąc: »Gdzie jest grupa Aszarytów?«. Następnie rozkazał dać nam pięć pięknych wielbłądów o białych pyskach. Gdy ruszyliśmy w drogę, powiedzieliśmy: »Co myśmy zrobili? Posłaniec Allaha ﷺ przysiągł, że nie da nam wierzchowców i że nie ma nic, na czym moglibyśmy jechać, a jednak nas obdarował! Czy sprawiliśmy, że Posłaniec Allaha ﷺ zapomniał o swojej przysiędze? Na Allaha, nigdy nie osiągniemy powodzenia!«. Wróciliśmy więc do niego i powiedzieliśmy: »Przyszliśmy do ciebie, abyś dał nam wierzchowce, a ty przysiągłeś, że nam ich nie dasz i że nie masz nic, na czym moglibyśmy jechać«. Wtedy on odpowiedział: »To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah. Na Allaha, ilekroć złożę przysięgę, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od tego, co zaprzysiągłem, czynię to, co lepsze, i dokonuję ekspiacji za złamanie przysięgi«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wybierz to, co lepsze, gdy koliduje z przysięgą, i dokonaj nakazanej pokuty.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa al-Ash'ari opowiedział to zdarzenie, gdy obecny mężczyzna odmówił zjedzenia kurczaka z powodu swojej przysięgi. Abu Musa przypomniał mu przykład Proroka ﷺ, który mimo wcześniejszej przysięgi podarował wierzchowce plemieniu Asz'ari i wyjaśnił, że wybrał to, co lepsze, oraz dokona pokuty.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Pokuta

Nakazany sposób zadośćuczynienia za niedotrzymanie wiążącej przysięgi.

Wierzchowce

Zwierzęta, tutaj wielbłądy, na których ludzie mogli podróżować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie musi uparcie dotrzymywać przysięgi, jeśli lepszym rozwiązaniem jest jej złamanie; powinien wtedy wybrać to, co lepsze, i dokonać pokuty za złamanie przysięgi. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące przysiąg i pokuty w oparciu o Koran i przekazy. Opowieść uczy również, że wcześniejsza wypowiedź Proroka ﷺ nie oznaczała, iż później nie mógł udzielić pomocy: ostateczne zaopatrzenie przypisał Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj się przysięgi za wszelką cenę, jeśli pojawi się lepsze i właściwe postępowanie; dokonaj wtedy wymaganej pokuty.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące przysięgi, zasięgnij fachowej porady, aby ustalić, czy jest wiążąca i jaka pokuta obowiązuje.
  3. Nie uznawaj bez podstaw, że jedzenie jest nieczyste lub zakazane; opieraj swoje oceny na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.