Sahih al-Bukhari, hadis 6763
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od 'Adiego, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom; a kto pozostawi ciężar (długi lub osoby na utrzymaniu), to my się nim zajmiemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pozostawia majątek, pozostawia go spadkobiercom; o długi i osoby na jego utrzymaniu należy zadbać.
Dobra i pieniądze pozostawione przez kogoś po śmierci.
Krewni uprawnieni do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
Osoby, które były finansowo zależne od zmarłego i potrzebują opieki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zgodnie z zasadami dziedziczenia spadek przypada uprawnionym spadkobiercom. Wzmianka o długach i osobach na utrzymaniu podkreśla odpowiedzialność społeczności muzułmańskiej i jej władz za to, by takie zobowiązania nie pozostały bez opieki. Nie zwalnia to spadku z obowiązujących zobowiązań: długi spłaca się zgodnie z kolejnością określoną w prawie spadkowym, zanim podzieli się pozostały majątek.
- Zapisuj długi i zobowiązania finansowe, aby bliscy mogli się nimi zająć po twojej śmierci.
- Przy spadku najpierw ustal, które długi trzeba spłacić, a następnie podziel pozostały majątek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.
- Jako wspólnota otaczaj opieką osoby, które po śmierci żywiciela rodziny zostają bez wystarczającego wsparcia.
To przekazanie dotyczy odpowiedzialności za długi i osoby na utrzymaniu, doprecyzowując obowiązek opieki wspomniany tutaj.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)To przekazanie, również sahih i pochodzące z księgi dotyczącej dziedziczenia, mówi o podziale i przeznaczeniu spadku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.