Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6869

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, który powiedział: Słyszałem Abu Zura ibn Amra ibn Dżarira, od Dżarira, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

«Uciszcie ludzi! Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki». Przekazali to również Abu Bakra i Ibn Abbas od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów, by nie zabijali się nawzajem i nie rozbijali w ten sposób swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odprawiona przez Proroka ﷺ.

Nie powracajcie do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem podważającym jedność wspólnoty muzułmańskiej; nie oznacza to, że każdy sprawca automatycznie zostaje wyłączony z islamu.

Uderzać się nawzajem po szyjach

Zabijać się nawzajem; to wyrażenie podkreśla powagę przelewania krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że życie ludzkie podlega ochronie, a wzajemne zabijanie się jest ciężkim grzechem. Klasyczni komentatorzy nie rozumieją ostrzeżenia przed powrotem do niewiary jako automatycznego orzeczenia, że każdy muzułmanin zabijający drugiego staje się niewierzący. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zabójstwo umyślne za zakazane, a jego skutki prawne rozpatrują zgodnie z zasadami islamskiego sądownictwa; samosąd nie usprawiedliwia przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Odrzucaj przemoc i groźby, a w konfliktach szukaj pokojowego pośrednictwa.
  2. Nie udostępniaj podżegających treści, które podsycają wrogość lub walki między ludźmi.
  3. Kary i spory dotyczące przelewania krwi pozostaw właściwym sądom, a nie osobistej zemście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.