Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6870

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَقَتْلُ النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Firasa, od Asz-Sza'biego, od Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Wielkie grzechy to: przypisywanie współtowarzyszy Allahowi i nieposłuszeństwo wobec rodziców”, albo powiedział: „fałszywa przysięga”. Szu'ba miał wątpliwości. I powiedział Mu'az: Opowiedział nam Szu'ba: „Wielkie grzechy to: przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, fałszywa przysięga i nieposłuszeństwo wobec rodziców”, albo powiedział: „i zabicie duszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szirk, nieposłuszeństwo wobec rodziców i fałszywa przysięga należą do ciężkich grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
Ciężkie grzechy

Poważne wykroczenia, które islamskie źródła wymieniają jako szczególnie ciężkie.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współudziałowca w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Fałszywa przysięga

Świadomie kłamliwa przysięga, zwłaszcza gdy ktoś przez nią narusza prawa innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyliczenie ciężkich grzechów nie musi być wyczerpujące: inne wiarygodne przekazy wymieniają również ciężkie grzechy, w tym bezprawne zabicie człowieka. Wątpliwość w jednej z wersji dotyczy dokładnego brzmienia wyliczenia, a nie ciężaru wymienionych czynów. Nieposłuszeństwo wobec rodziców oznacza poważne lekceważenie lub naruszanie ich praw; posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje, gdy nakłaniają oni do grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoje oddawanie czci Allahowi i unikaj wszystkiego, co wiąże się z szirkiem.
  2. Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, o ile nie nakłaniają cię do grzechu.
  3. Nigdy nie przysięgaj świadomie fałszywie; chroń w ten sposób prawa i zaufanie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.