Sahih al-Bukhari, hadis 6871
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Shu'ba, opowiedział nam Ubaidullah ibn Abi Bakr, który słyszał, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Grzechy wielkie”. I opowiedział nam Amr, opowiedział nam Shu'ba, od Ibn Abi Bakra, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Najcięższymi z wielkich grzechów są: przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, zabójstwo człowieka, nieposłuszeństwo wobec rodziców oraz mówienie nieprawdy”, lub powiedział: „i fałszywe świadectwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najciži grijesi narušavaju Božije pravo, ljudske živote i povjerenje.
Teški prijestupi na koje islamski izvori upozoravaju ozbiljnim prijetnjama.
Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.
Svjesno iznošenje neistina o činjenicama, čime se mogu ugroziti nečija prava ili ishod presude.
Učenjaci objašnjavaju da navedeni grijesi narušavaju i Božija prava i prava ljudi. Širk najteže narušava Allahovo pravo; ubistvo skrnavi svetost života, dok neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje uzrokuju veliku društvenu štetu. Ova formulacija navodi ove grijehe kao posebno teške, a ne kao iscrpan spisak svih velikih grijeha. Na osnovu širih izvora, pravne škole smatraju da je pokajanje obavezno i da se, gdje je primjenjivo, povrijeđena prava moraju ispraviti.
- Izbjegavaj širk tako što ćeš ibadet i pouzdanje usmjeriti isključivo Allahu.
- Štiti svaki ljudski život i nikada ne olahko shvataj prijetnje ili nasilje.
- Govori istinu, posebno kada svjedočiš ili pomažeš u razrješavanju sukoba.
I ova predaja navodi teške grijehe i pomaže da se upozorenje na ozbiljne prijestupe smjesti u širi kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ova predaja naglašava da se sporovi oko krvi prvi razrješavaju među ljudima, čime ističe težinu ubistva.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Ova predaja govori o teškim grijesima i pokajanju te dopunjuje poziv da se nepravda ne shvata olahko.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.