Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6871

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Shu'ba, opowiedział nam Ubaidullah ibn Abi Bakr, który słyszał, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Grzechy wielkie”. I opowiedział nam Amr, opowiedział nam Shu'ba, od Ibn Abi Bakra, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Najcięższymi z wielkich grzechów są: przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, zabójstwo człowieka, nieposłuszeństwo wobec rodziców oraz mówienie nieprawdy”, lub powiedział: „i fałszywe świadectwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najciži grijesi narušavaju Božije pravo, ljudske živote i povjerenje.

Objaśnienie trudnych słów
Veliki grijesi

Teški prijestupi na koje islamski izvori upozoravaju ozbiljnim prijetnjama.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistina o činjenicama, čime se mogu ugroziti nečija prava ili ishod presude.

Wnioski uczonych

Učenjaci objašnjavaju da navedeni grijesi narušavaju i Božija prava i prava ljudi. Širk najteže narušava Allahovo pravo; ubistvo skrnavi svetost života, dok neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje uzrokuju veliku društvenu štetu. Ova formulacija navodi ove grijehe kao posebno teške, a ne kao iscrpan spisak svih velikih grijeha. Na osnovu širih izvora, pravne škole smatraju da je pokajanje obavezno i da se, gdje je primjenjivo, povrijeđena prava moraju ispraviti.

Lekcje na dziś
  1. Izbjegavaj širk tako što ćeš ibadet i pouzdanje usmjeriti isključivo Allahu.
  2. Štiti svaki ljudski život i nikada ne olahko shvataj prijetnje ili nasilje.
  3. Govori istinu, posebno kada svjedočiš ili pomažeš u razrješavanju sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.