Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6872

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara, opowiedział nam Hushaim, opowiedział nam Husain, opowiedział nam Abu Zabyan, który rzekł: Słyszałem, jak Usama ibn Zaid ibn Harisa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— opowiadał: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas przeciwko Al-Huraka z plemienia Juhaina. Dotarliśmy do nich rankiem i pokonaliśmy ich. Pewien mężczyzna z Ansarów i ja ścigaliśmy jednego z ich ludzi i gdy go dopadliśmy, zawołał:

„Nie ma boga oprócz Allaha!”. Ansaryjczyk powstrzymał się, ale ja przebiłem go moją włócznią, aż go zabiłem. Gdy wróciliśmy, wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł do mnie: „O Usamo! Czy zabiłeś go po tym, jak powiedział: »Nie ma boga oprócz Allaha«?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, on powiedział to tylko po to, by się ratować!”. On zaś powtórzył: „Czy zabiłeś go po tym, jak powiedział: »Nie ma boga oprócz Allaha«?”. I nie przestawał mi tego powtarzać, aż zapragnąłem, abym nie przyjął islamu przed tamtym dniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada świadectwo wiary, nie może zostać zabity na podstawie podejrzeń.

Kontekst i przyczyna

Usama ibn Zajd opowiada, że Prorok ﷺ wysłał jego i innych do Al-Huraqa z plemienia Dżuhajna. Podczas wyprawy Usama zabił człowieka, który wypowiedział La ilaha illa Allah; po powrocie Prorok ﷺ wielokrotnie go zganił.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem; to istota islamskiego świadectwa wiary.

Al-Huraqa

Nazwa grupy lub klanu Dżuhajny wspomnianego w tej relacji.

Ansari

Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ludzi ocenia się na podstawie ich widocznych słów i czynów, a ukrytych intencji nie wolno bez dowodów podawać jako podstawy przemocy. Świadectwo wiary chroni życie człowieka; członek wojska nie może zabić osoby, która je wypowiada, opierając się na własnym przypuszczeniu, że zrobiła to wyłącznie ze strachu. Hadis nie daje jednostkom przyzwolenia na samodzielne wymierzanie kar ani stosowanie przemocy: takie sprawy podlegają prawowitej władzy i ścisłym zasadom. Szkoły prawa podkreślają ponadto, że wypowiedzenie tych słów nie rozstrzyga automatycznie każdej kwestii prawnej, ale w starciu zbrojnym stanowi wiążący powód, by zaprzestać zabijania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o ukrytych intencjach człowieka, gdy jego słowa zapewniają mu ochronę.
  2. Nie pozwól, by gniew lub podejrzliwość zastąpiły dowody i prawowite procedury.
  3. W obliczu groźby przemocy oddal się i powiadom właściwe władze; nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.