Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6873

Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Jazid, od Abu al-Chajra, od As-Sunabihiego, od Ubady ibn As-Samita —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:

„Byłem jednym z przedstawicieli (nakibów), którzy złożyli przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ. Przysięgliśmy mu, że nie będziemy nikogo stowarzyszać z Allahem, nie będziemy kraść, nie będziemy dopuszczać się cudzołóstwa, nie będziemy zabijać duszy, której Allah zakazał, nie będziemy grabić ani nie będziemy okazywać nieposłuszeństwa. W zamian za dotrzymanie tego przyrzeczono nam Raj; jeśli jednak dopuścilibyśmy się któregoś z tych czynów, osąd w tej sprawie należy do Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierność Allahowi obejmuje ochronę życia i unikanie wielkich grzechów.

Objaśnienie trudnych słów
naqibowie

Wybrani przywódcy lub przedstawiciele swojej społeczności.

przysięga wierności

Uroczysta obietnica podążania za Posłańcem ﷺ i przestrzegania wskazanych granic.

osąd należy do Allaha

Ostateczna ocena tego, kto popełnia grzech, należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że unikanie bałwochwalstwa, kradzieży, cudzołóstwa, bezprawnego zabijania, grabieży i nieposłuszeństwa należy do najważniejszych obowiązków islamu. Obietnica Raju podkreśla wagę wierności Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. Końcowe zdanie wskazuje, że ten, kto popełnia jeden z tych grzechów, nie wymyka się osądowi Allaha: to On rozstrzyga jego sprawę. Uczeni łączą to z nauką, że muzułmanin popełniający wielki grzech nie jest z samego tego powodu uznawany za niewiernego, o ile nie uznaje tego grzechu za dozwolony; jego ostateczna sprawa należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj życie i prawa innych jako święte i unikaj wszelkiej przemocy oraz grabieży.
  2. Poważnie traktuj zobowiązania wobec Allaha, a po potknięciu okaż skruchę, zamiast usprawiedliwiać grzech.
  3. Pamiętaj, że Allah ostatecznie osądzi każdy grzech, dlatego postępuj szczerze i odpowiedzialnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.