Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6878

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Abdullaha ibn Murry, od Masruqa, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, który zaświadcza, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, z wyjątkiem trzech przypadków: życie za życie, żonaty cudzołożnik oraz ten, kto porzuca religię i oddziela się od wspólnoty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie ludzkie jest święte, a wyjątki może rozpatrywać wyłącznie właściwy sąd.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Orzeczenie prawne dotyczące odwetu za umyślne zabójstwo, wraz z zasadami i prawami ustanowionymi w tym zakresie przez prawo islamskie.

osoba pozostająca w związku małżeńskim

W klasycznej jurysprudencji oznacza to osobę, która zawarła ważne małżeństwo i spełnia prawne warunki tej kategorii.

opuszczenie wspólnoty

Sformułowanie łączy odwrócenie się od wiary z opuszczeniem wspólnoty; jego ocena prawna należy do właściwych organów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują te trzy przypadki jako prawnie określone wyjątki od ochrony życia, a nie jako przyzwolenie na samosąd. W przypadku qisas obowiązują zasady dowodowe, gwarancje proceduralne i prawa najbliższych ofiary; również pozostałe kategorie wymagają rozpatrzenia przez właściwe organy sądowe. Szkoły prawa szczegółowo omawiają warunki i zastosowanie tych przepisów, podkreślając, że jednostki nie mogą wymierzać kar.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i zdecydowanie odrzucaj samosąd.
  2. Zarzuty i sprawy karne pozostawiaj wyłącznie właściwym organom stosującym sprawiedliwe procedury.
  3. Ostrożnie podchodź do tekstów religijnych i odczytuj przepisy prawne wraz z ich warunkami i gwarancjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.