Odszkodowanie za krew · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6879

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Odszkodowanie za krew
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony —: Pewien Żyd zabił dziewczynę, aby ukraść jej biżuterię; uderzył ją kamieniem, a gdy przyniesiono ją do Proroka ﷺ, wciąż jeszcze tliło się w niej życie. Zapytał ją:

„Czy to ten a ten cię zabił?”. Skinęła głową, że nie. Następnie zapytał po raz drugi, a ona ponownie skinęła głową, że nie. Gdy zapytał po raz trzeci, skinęła głową, że tak. Wówczas Prorok ﷺ stracił mordercę, rzucając w niego dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustalił sprawcę i wymierzył sprawiedliwość.

Objaśnienie trudnych słów
biżuteria

Ozdoby, które nosiła dziewczynka i które sprawca chciał ukraść.

kara odwetowa

Prawnie dozwolona kara za morderstwo, którą może orzec wyłącznie uprawniony sędzia, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że morderstwo stanowi poważne naruszenie chronionego prawa do życia, a kara odwetowa może być prawnie dopuszczalna pod określonymi warunkami. Potwierdzenie złożone przez ofiarę odegrało w tym przypadku rolę w ustaleniu sprawcy. Szkoły prawa omawiają karę odwetową i dowodzenie w ramach postępowań sądowych; to przekazanie nie daje jednostce pozwolenia na samodzielne wymierzanie kary.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj oskarżenia o przemoc poważnie i dopilnuj, by właściwe organy starannie zbadały fakty.
  2. Chroń życie i mienie innych; kradzież i przemoc nie są błahymi przewinieniami.
  3. Szukaj sprawiedliwości w przypadku krzywdy na drodze prawnej i przed właściwymi sądami, nigdy przez samosąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.