Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7014

Przekazany przez Abdullah ibn Salam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Salam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Azhar, od Ibn Auna; oraz opowiedział mi Chalifa, opowiedział nam Muaz, opowiedział nam Ibn Aun, od Muhammada, opowiedział nam Kajs ibn Ubad, od Abdullaha ibn Salama, który rzekł:

«Zobaczyłem we śnie, że jestem w ogrodzie, a pośrodku ogrodu stał słup, na którego szczycie znajdował się uchwyt. Powiedziano mi: “Wspinaj się”. Odparłem: “Nie potrafię”. Wtedy przyszedł sługa, podniósł moje szaty i wspiąłem się, chwytając za uchwyt. Obudziłem się, wciąż go trzymając». Opowiedziałem o tym Prorokowi ﷺ, a on rzekł: «Ten ogród to ogród islamu, ten słup to filar islamu, a ten uchwyt to najpewniejszy uchwyt. Będziesz trwał przy islamie aż do śmierci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ objaśnił ten sen jako znak trwałej wytrwałości w islamie.

Objaśnienie trudnych słów
ogród islamu

Obraz islamu jako miejsca wiary i duchowego wzrostu.

filar

Filar symbolizuje tu islam jako solidną podstawę.

niezawodne oparcie

Mocny obraz wiary, której człowiek się trzyma.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie Proroka ﷺ pokazuje, że prawdziwy sen można interpretować symbolicznie i że może on nieść pocieszenie. Obrazy ogrodu, filaru i oparcia wskazują łącznie na wiarę i wytrwałość; sen nie jest jednak samodzielnym źródłem nowych zasad wiary ani obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiarę przez regularne oddawanie czci i trzymaj się tego, czego nauczyłeś się od Allaha.
  2. Gdy masz pokrzepiający sen, podziękuj Allahowi i poszukaj wiarygodnej interpretacji, nie wyprowadzając z niego nowych zasad.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i wspieraj innych słowami umacniającymi ich wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.