Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7205

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Dinar: Gdy ludzie złożyli przysięgę wierności Abdul Malikowi, Abdullah ibn Umar napisał do niego:

„Do sługi Allaha, Abdula Malika, Wodza Wiernych: Przyznaję posłuszeństwo i uległość słudze Allaha, Abdulowi Malikowi, Wodzowi Wiernych, zgodnie z Sunną Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ, w granicach moich możliwości; a moi synowie również to przyznali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar powiązał przysięgę wierności kalifowi z posłuszeństwem w granicach własnych możliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności (bayʿa)

Uroczyste zobowiązanie do lojalności wobec przywódcy i wspierania go.

Amir al-Mu'minin

Tytuł przywódcy wiernych, zazwyczaj kalifa.

Na tyle, na ile jestem w stanie

Posłuszeństwo obowiązuje w granicach rzeczywistych możliwości człowieka i nie jest nieograniczonym obowiązkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wierność uznanemu przywódcy muzułmańskiemu sprzyja jedności, a posłuszeństwo jest ograniczone prawem Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ. Sformułowanie Ibn Umara wiąże ponadto posłuszeństwo z ludzkimi możliwościami. Sunniccy prawnicy podkreślają, że posłuszeństwo władzy nie oznacza posłuszeństwa w grzechu; ogólna zasada stanowi, że posłuszeństwo obowiązuje wyłącznie w tym, co dobre.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dotrzymuj zobowiązań lojalności i odpowiedzialności, o ile nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
  2. Oceniaj polecenia osoby sprawującej władzę w świetle Sunny i granic tego, co rzeczywiście możesz wykonać.
  3. W rozmowach i działaniach wspieraj jedność społeczną, nie uznając niesprawiedliwości ani grzechu za słuszne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.