Sahih al-Bukhari, hadis 7207
Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Przekazał Al-Miswar ibn Machrama: Grupa ludzi, których Umar wyznaczył jako kandydatów do kalifatu, zebrała się i naradzała wzajemnie. Abd ar-Rahman powiedział do nich:
„Nie jestem tym, który będzie z wami rywalizował w tej sprawie, ale jeśli chcecie, wybiorę dla was kalifa spośród was”. Wszyscy zgodzili się więc, by to Abd ar-Rahman rozstrzygnął sprawę. Gdy kandydaci oddali decyzję w ręce Abd ar-Rahmana, ludzie zwrócili się ku niemu i nikt już nie podążał za resztą grupy ani nie słuchał nikogo innego po nim. Ludzie gromadzili się wokół Abd ar-Rahmana i zasięgali jego rady przez wszystkie te noce, aż nadszedł czas, gdy złożyliśmy przysięgę wierności Usmanowi. Al-Miswar (ibn Machrama) dodał: Abd ar-Rahman odwiedził mnie, gdy minęła część nocy, i pukał do moich drzwi, aż obudziłem się. Powiedział mi: „Widzę, że spałeś! Na Allaha, przez ostatnie trzy noce nie spałem wystarczająco dużo. Idź i zawołaj Az-Zubajra i Sada”. Poszedłem ich wezwać, a on zasięgnął ich rady, po czym wezwał mnie ponownie, mówiąc: „Zawołaj mi Alego”. Wezwałem go, a Abd ar-Rahman rozmawiał z nim prywatnie aż do późnej nocy. Następnie Ali wstał, by wyjść, mając wielką nadzieję (na zostanie kalifem), lecz Abd ar-Rahman obawiał się czegoś ze strony Alego. Wtedy Abd ar-Rahman rzekł do mnie: „Zawołaj mi Usmana”. Wezwałem go, a on kontynuował z nim prywatną rozmowę, dopóki muezzin nie przerwał jej, ogłaszając adhan na modlitwę poranną (Fadżr). Gdy ludzie zakończyli modlitwę poranną, a owa grupa (sześciu mężów) zebrała się przy minbarze, Abd ar-Rahman posłał po wszystkich obecnych Muhadżirów (emigrantów) i Ansarów oraz po dowódców armii, którzy odbyli Hadżdż z Umarem tamtego roku. Gdy wszyscy się zgromadzili, Abd ar-Rahman wypowiedział świadectwo wiary, a następnie rzekł: „A zatem, o Ali, przyjrzałem się nastrojom ludzi i zauważyłem, że nie uważają oni nikogo za równego Usmanowi, więc nie ściągaj na siebie winy (sprzeciwiając się)”. Następnie Abd ar-Rahman powiedział (do Usmana): „Składam ci przysięgę wierności pod warunkiem, że będziesz przestrzegał Praw Allaha, Sunny Jego Wysłannika ﷺ oraz drogi dwóch kalifów, którzy nastąpili po nim”. I tak Abd ar-Rahman złożył mu przysięgę wierności, a uczynili to również ludzie, w tym Muhadżirowie, Ansarowie, dowódcy armii i wszyscy muzułmanie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abdurrahman skonsultował się ze wspólnotą, zanim złożono przysięgę wierności Uthmanowi.
Po śmierci Umara wyznaczył on radę złożoną z sześciu towarzyszy, aby wybrała następcę. Przekaz opisuje, jak Abdurrahman ibn Awf kierował konsultacjami i jak złożono przysięgę wierności Uthmanowi.
Przysięga wierności i poparcia dla przywódcy.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, oraz mieszkańcy Medyny, którzy im pomagali.
Narada, podczas której zainteresowani wyrażają swoje opinie przed podjęciem decyzji.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywództwo może być ustanawiane przez konsultacje i zgodę oraz że wyznaczona rada może powierzyć wybór godnej zaufania osobie. Abdurrahman konsultował się z kandydatami i przedstawicielami wspólnoty; postawiony przez niego warunek wobec Uthmana podkreślał podążanie za Allahem, Posłańcem ﷺ i dwoma wcześniejszymi kalifami. Przekaz opisuje historyczny wybór i sam w sobie nie ustanawia jednej stałej procedury na wszystkie czasy.
- Konsultuj się z osobami, których dotyczy decyzja, i uważnie wysłuchuj ich stanowisk.
- Przy wyborze przywódcy jasno określ jego obowiązki i zasady, którymi ma się kierować.
- Podejmuj decyzje rozważnie i po wspólnej naradzie współpracuj na rzecz uporządkowanego rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.