Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7232

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiek, któremu Allah dał Koran i recytuje go w porach nocy i dnia, a inny mówi: Gdybym otrzymał to samo co on, czyniłbym tak jak on; oraz człowiek, któremu Allah dał majątek i wydaje go we właściwy sposób, a inny mówi: Gdybym otrzymał to samo co on, czyniłbym tak jak on”. Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwala naśladowanie w recytacji Koranu i sprawiedliwym rozdawaniu jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Ghibtah

Pragnienie, by również otrzymać dobro, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.

Wydawanie we właściwy sposób

Wydawanie majątku na dozwolone i dobre cele, z uwzględnieniem praw i obowiązków.

Godziny nocy i dnia

W różnych porach, zarówno nocą, jak i w dzień.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochwalane tu pragnienie nie jest zawiścią, która życzy drugiej osobie utraty błogosławieństwa, lecz ghibtah: pragnieniem tego samego dobra, by samemu również dobrze je wykorzystać. Hadis podaje dwa przykłady: znajomość Koranu, która prowadzi do recytacji i stosowania jego nauk, oraz majątek, który jest wydawany sprawiedliwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie jałmużny i wydawania majątku zgodnie z obowiązkami islamu; to przekazanie zachęca, by naśladować w tym dobry przykład.

Lekcje na dziś
  1. Życz innym błogosławieństwa i pozwól, by ich dobry przykład zachęcał cię do własnych starań.
  2. Codziennie znajdź czas na recytację Koranu i staraj się stosować jego przesłanie w swoim zachowaniu.
  3. Planuj wydatki tak, by wypełniać swoje zobowiązania i przeznaczać część środków na jałmużnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.