Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7275

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Abbas, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Wasila, od Abu Wa'ila, który rzekł: Usiadłem obok Szaiby w tym meczecie, a on powiedział:

«Umar usiadł obok mnie w tym samym miejscu, w którym ty teraz siedzisz, i rzekł: 'Zamierzałem nie pozostawić tu ani złota, ani srebra, których bym nie rozdzielił między muzułmanów'. Powiedziałem mu: 'Nie uczynisz tego'. Zapytał: 'Dlaczego?'. Odpowiedziałem: 'Twoi dwaj towarzysze tego nie uczynili'. Rzekł: 'Oni są dwoma wzorami do naśladowania'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar chciał rozdzielić skarby Kaaby, lecz poszedł za przykładem swoich poprzedników.

Objaśnienie trudnych słów
żółte i białe

Określenie złota i srebra.

dwaj towarzysze

Prorok ﷺ i Abu Bakr, którzy przed Umarem sprawowali przywództwo.

podążać za

Przyjmować ich przykład jako wskazówkę w działaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien ostrożnie podchodzić do spraw religijnych i przywiązywać dużą wagę do przykładu Proroka ﷺ oraz prawowiernych poprzedników. Wypowiedź Umara świadczy o pokorze: przedłożył ich praktykę nad własny zamiar. Hadis nie ustanawia ogólnej zasady, że każda wcześniejsza praktyka musi pozostać niezmienna; podkreśla natomiast podążanie za wiarygodnym przewodnictwem i unikanie samowolnych zmian.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wdrożysz istotną decyzję, oceń ją w świetle Koranu, sunny i wiarygodnych precedensów.
  2. Słuchaj rad ekspertów i bądź gotów skorygować własny plan.
  3. Ostrożnie obchodź się ze wspólnym majątkiem i nie rozporządzaj nim samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.