Sahih al-Bukhari, hadis 7281
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abada, poinformował nas Yazid, opowiedział nam Salim ibn Hayyan —i pochwalił go—, opowiedział nam Sa'id ibn Mina, opowiedział nam lub słyszałem Jabira ibn Abdullaha mówiącego: Aniołowie przyszli do Proroka ﷺ, gdy ten spał. Niektórzy z nich powiedzieli:
«On śpi». Inni powiedzieli: «Oczy śpią, ale serce czuwa». Wtedy rzekli: «Wasz towarzysz ma przypowieść, więc przedstawcie mu przykład». Niektórzy powiedzieli: «On śpi». Inni powiedzieli: «Oczy śpią, ale serce czuwa». Rzekli: «Jego przykład jest jak przykład człowieka, który zbudował dom, przygotował w nim ucztę i wysłał wzywającego. Kto odpowiedział wzywającemu, wszedł do domu i jadł z uczty; a kto nie odpowiedział wzywającemu, nie wszedł do domu ani nie jadł z uczty». Rzekli: «Zinterpretujcie mu to, aby zrozumiał». Niektórzy powiedzieli: «On śpi». Inni powiedzieli: «Oczy śpią, ale serce czuwa». Wtedy rzekli: «Domem jest Raj, a wzywającym jest Muhammad ﷺ. Kto jest posłuszny Muhammadowi ﷺ, ten jest posłuszny Allahowi, a kto jest nieposłuszny Muhammadowi ﷺ, ten jest nieposłuszny Allahowi. A Muhammad ﷺ jest kryterium rozróżnienia między ludźmi». Podążył za nim Qutajba, od Lajsa, od Chalida, od Sa'ida ibn Abi Hilala, od Jabira: Prorok ﷺ wyszedł do nas.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie gehoorza Proroka ﷺ, podąża za wezwaniem prowadzącym do Raju.
To Prorok Muhammad ﷺ, który wzywa ludzi do posłuszeństwa Allahowi i podążania za wiarą.
W przypowieści symbolizuje dobrą nagrodę, którą Allah przygotował w Raju.
Przesłanie Proroka ﷺ ukazuje, kto przyjmuje wezwanie, a kto je odrzuca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo Posłańcowi ﷺ należy do posłuszeństwa Allahowi, ponieważ przekazuje on przesłanie Allaha. Przypowieść podkreśla również, że podążanie za jego wskazówkami jest drogą do Raju. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Sunnę za źródło religijnych wskazówek obok Koranu; ta relacja sama w sobie nie ustanawia odrębnego szczegółu prawnego dla żadnej z tych szkół.
- Czytaj Koran i wiarygodną Sunnę, aby poznać, czego posłuszeństwo Allahowi wymaga w codziennym życiu.
- Poważnie traktuj prorockie wskazówki przy podejmowaniu decyzji w domu, w pracy i w relacjach z innymi.
- Zachęcaj ludzi do dobra z mądrością i dobrym postępowaniem, bez przymusu i surowości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.