Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7294

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego. I opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego: Poinformował mnie Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ wyszedł, gdy słońce zaczęło chylić się ku zachodowi, i odmówił modlitwę Zuhr. Po zakończeniu jej taslimem, stanął na minbarze i wspomniał o Godzinie, mówiąc, że przed nią nastąpią wielkie wydarzenia. Następnie rzekł:

«Kto chce o coś zapytać, niech pyta; na Allaha, nie zapytacie mnie o nic, czego bym wam nie wyjaśnił, dopóki przebywam w tym miejscu». Anas powiedział: Ludzie bardzo płakali, a Wysłannik Allaha ﷺ powtarzał: «Pytajcie mnie!». Wtedy pewien mężczyzna wstał i zapytał: «Gdzie będzie moje wejście, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Do Ognia». Następnie wstał Abdullah ibn Huzaifa i zapytał: «Kto jest moim ojcem, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Twoim ojcem jest Huzaifa». Prorok ﷺ nadal nalegał, mówiąc: «Pytajcie mnie, pytajcie mnie!». Wówczas Umar uklęknął i powiedział: «Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada ﷺ jako Wysłannika». Wysłannik Allaha ﷺ zamilkł, gdy Umar to powiedział, a następnie rzekł: «Na Tego, w którego Ręku jest moja dusza, Raj i Piekło zostały mi ukazane przed chwilą, w poprzek tej ściany, gdy się modliłem; i nigdy nie widziałem takiego dobra i zła, jak te, które zobaczyłem dzisiaj».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreślił powagę życia przyszłego i zachęcił do zadawania pytań.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza kazania.

Taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że poważne ostrzeżenie przed Ogniem miało skłonić słuchaczy do refleksji; nie daje ono prawa do rozstrzygania bez wiedzy o ostatecznym losie kogokolwiek. Wypowiedź o ojcu Abdullaha ibn Hudhaify rozumie się jako zgodną z prawdą odpowiedź na pytanie, a nie zachętę do dociekania z ciekawości spraw wrażliwych. Omar pokazał, że zadowolenie z Allaha, islamu i Posłańca ﷺ może przynieść wspólnocie spokój. Hadis podkreśla również, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, z wyjątkiem tego, co objawił On Swojemu Posłańcowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przypomnienia o życiu przyszłym poważnie i niech skłaniają cię do skruchy oraz dobrych uczynków.
  2. Szukaj wiedzy, która pomaga w wierze i postępowaniu, i unikaj pytań podsycających jedynie niepokój lub jałową ciekawość.
  3. Szukaj spokoju, potwierdzając, że Allah jest Panem, islam religią, a Muhammad ﷺ Posłańcem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.