Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7324

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, który rzekł: Byliśmy u Abu Hurajry, a on miał na sobie dwie lniane szaty barwione czerwoną glinką. Otarł nos swoją szatą i powiedział:

„Ach, ach! Abu Hurajra wyciera nos w len! A przecież widywałem siebie, jak padałem zemdlony między mównicą Posłańca Allaha ﷺ a pokojem Aiszy. Wtedy podchodził ktoś i kładł stopę na mojej szyi, myśląc, że jestem obłąkany, lecz nie było we mnie obłędu; to był tylko głód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra wspomina dawny głód w zestawieniu z późniejszym dobrobytem.

Objaśnienie trudnych słów
len

Tkanina wytwarzana z włókien lnu.

paść bez przytomności

Na pewien czas stracić przytomność wskutek fizycznego wyczerpania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że Abu Hurajra wspomina dawny głód, by okazać wdzięczność za późniejsze zaopatrzenie od Allaha, a nie by się chwalić. Jego słowa uczą, że cierpliwość w ubóstwie i wdzięczność w dobrobycie idą w parze. Przekazanie nie czyni prostoty obowiązkiem samym w sobie ani nie zabrania noszenia schludnych ubrań.

Lekcje na dziś
  1. W chwilach dobrobytu wspominaj wcześniejsze trudności i dziękuj Allahowi za to, co masz teraz.
  2. Gdy ktoś znajduje się w potrzebie, okaż współczucie zamiast oceniać jego sytuację.
  3. Ćwicz cierpliwość w przeciwnościach i korzystaj z późniejszego dobrobytu bez pychy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.