Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7325

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa: Zapytano Ibna Abbasa:

„Czy uczestniczyłeś w modlitwie świątecznej z Prorokiem ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, i gdyby nie moja bliska relacja z nim, nie wziąłbym w niej udziału ze względu na mój młody wiek”. Prorok ﷺ udał się do oznaczonego miejsca w pobliżu domu Kasira ibn as-Salta, odmówił modlitwę, a następnie wygłosił kazanie, bez wezwania Adhan ani Ikamy. Potem nakazał dawać jałmużnę, a kobiety zaczęły wskazywać na swoje uszy i szyje (ofiarowując swoją biżuterię). Wówczas nakazał Bilalowi, by do nich podszedł, a ten powrócił następnie do Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa eidowa odbyła się bez wspomnianego wezwania, po czym wygłoszono kazanie i zebrano jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa eidowa

Wspólna modlitwa odprawiana w jeden z dwóch muzułmańskich dni świątecznych.

Adhan i iqama

Wezwanie do modlitwy i oznajmienie, że modlitwa się rozpoczyna.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna polegająca na przekazaniu pieniędzy lub dobytku, aby pomóc innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego opisu, że przed modlitwą eidową nie odmawiano adhan ani iqamy. Opisana kolejność to najpierw modlitwa, a potem kazanie. Kobiety przekazały biżuterię na jałmużnę; pokazuje to, że kobiety również mogą aktywnie wspierać działalność charytatywną. Relacja nie przedstawia pełnego omówienia różnic prawnych między szkołami prawnymi dotyczących wszystkich szczegółów modlitwy eidowej.

Lekcje na dziś
  1. Bierz udział w działalności charytatywnej i dawaj tyle, ile możesz — nawet biżuterię lub inny dobytek.
  2. Przestrzegaj ustalonej praktyki Proroka ﷺ podczas modlitwy eidowej i odróżniaj modlitwę od kazania.
  3. Zadbaj o to, by kobiety i pozostali uczestnicy mieli możliwość wspierania dobrych celów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.