Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7401

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu'ajm, przekazał nam Warqa', od 'Abdullaha ibn Dinara, od Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie przysięgajcie na waszych ojców; a kto ma przysiąc, niech przysięga na Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę należy składać wyłącznie na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać

Składać przysięgę, aby podkreślić prawdziwość lub wagę wypowiedzi.

ojcowie

Przodkowie; tutaj chodzi o czyichś ojców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zakaz jako odrzucenie przysięgania na cokolwiek innego niż Allah. Przysięga jest formą czci, dlatego należy się wyłącznie Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięga na stworzenie nie jest ważną przysięgą islamską; kto chce złożyć przysięgę, powinien przysięgać na Allaha. Kto z przyzwyczajenia przysięga na ojca, powinien z tym skończyć i prosić Allaha o przebaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj wyłącznie na Allaha i nie używaj formuł przysięgi odnoszących się do rodziców ani innych stworzeń.
  2. Wypowiadaj się rozważnie: zamiast niepotrzebnie przysięgać, lepiej po prostu podkreślić prawdę.
  3. Jeśli z przyzwyczajenia przysięgałeś na kogoś innego niż Allah, porzuć ten nawyk i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.