Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7402

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od az-Zuhriego, poinformował mnie Amr ibn Abi Sufjan ibn Asid ibn Dżarija as-Sakafi — sprzymierzeniec Banu Zuhra i towarzysz Abu Hurajry — że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał dziesięciu ludzi, wśród których był Chubajb al-Ansari. Ubajdullah ibn Ijad poinformował mnie, że córka al-Harisa opowiedziała mu, iż gdy zebrali się, by go zabić, poprosił ją o brzytwę, aby ogolić włosy łonowe. Gdy wyprowadzili go poza Święte Terytorium, aby go zgładzić, Chubajb al-Ansari wyrecytował wierszem:

„Nie dbam o to, ginąc jako muzułmanin, / na którym boku padnę zabity dla Allaha; / wszak to jest dla Samej Istoty Boga, / a jeśli On zechce, pobłogosławi moje rozszarpane członki”. Wówczas syn al-Harisa zabił go. A Prorok ﷺ powiadomił swoich towarzyszy o ich losie w tym samym dniu, w którym polegli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khubaib pozostał niezłomny i szczery, gdy został zabity dla sprawy Allaha.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał dziesięciu mężczyzn z misją; Khubaib al-Ansari został pojmany i stracony poza świętym obszarem Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
święty obszar Mekki

Uświęcony teren wokół Mekki, na którym obowiązują szczególne zasady i któremu należy się szacunek.

dla sprawy Allaha

Działanie z oddaniem Allahowi i zgodnie z Jego wskazówkami.

niezłomność

Trwanie przy wierze i prawdzie, nawet w obliczu ciężkiej próby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzieli w słowach Khubaiba przykład niezłomności i szczerego oddania Allahowi. Jego wiersz wyraża, że miejsce ani sposób jego śmierci nie zmieniają jego wiary i intencji. Przekaz opisuje jego męczeństwo, ale nie stanowi ogólnej zachęty do szukania niebezpieczeństwa; szkoły prawa oceniają takie kwestie w świetle szerszych zasad dotyczących ochrony życia i walki.

Lekcje na dziś
  1. Pod presją możesz pozostać wierny swojej wierze i kierować się czystą intencją.
  2. Mów z godnością i opanowaniem, nawet gdy inni traktują cię niesprawiedliwie.
  3. Niech odwaga Khubaiba będzie inspiracją do niezłomności, a nie powodem do szukania niebezpieczeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.