Sahih al-Bukhari, hadis 7469
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry: Prorok Allaha, Sulajman —pokój z nim— miał sześćdziesiąt żon i powiedział:
«Dziś w nocy odwiedzę wszystkie moje żony, aby każda z nich zaszła w ciążę i urodziła jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha». Odwiedził swoje żony, ale żadna z nich nie urodziła, z wyjątkiem jednej kobiety, która powiła zdeformowane dziecko (pół ciała). Prorok Allaha ﷺ rzekł: «Gdyby Sulajman powiedział „Jeśli Allah zechce”, każda z nich zaszłaby w ciążę i urodziła jeźdźca walczącego na drodze Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulaiman ﷺ zapomniał wspomnieć o woli Allaha, a jego życzenie się nie spełniło.
Po arabsku: jeśli Allah zechce; uznanie, że przyszłość zależy od woli Allaha.
Mężczyźni jadący konno; tutaj chodzi o wojowników na drodze Allaha.
Przekazanie opisuje dziecko, które nie było w pełni ukształtowane.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że planując coś na przyszłość, należy powiedzieć: „Insha'Allah”, zgodnie z nakazem zawartym w Koranie. To wyrażenie oznacza poleganie na Allahu i nie jest sposobem na zobowiązanie Allaha do określonego wyniku. Hadis uczy ponadto, że same dobre intencje nie wystarczą: rezultat pozostaje w mocy Allaha.
- Planując przyszłość, szczerze mów „Insha'Allah” i uznawaj, że rezultat zależy od Allaha.
- Miej dobre intencje, ale nie polegaj wyłącznie na własnych siłach ani planach.
- Ucz dzieci, że „Insha'Allah” to nie pusty zwrot, lecz wyraz wiary i polegania na Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.