Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 876

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu az‑Zinad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, który rzekł: Opowiedział nam Abu az-Zinad, że Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A’radż, wyzwoleniec Rabi’a ibn al-Harisa, opowiedział mu, iż słyszał Abu Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania, mimo że im Księga została dana przed nami. To jest dzień, który został im nakazany, lecz oni się co do niego różnili; więc Allah poprowadził nas drogą prostą i ludzie idą za nami w tej kwestii: Żydzi jutro, a chrześcijanie pojutrze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyznaczył piątek jako dzień modlitwy dla wspólnoty muzułmańskiej.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatni, ale pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania zajmie uprzywilejowaną pozycję.

Piątek

Cotygodniowy dzień, w którym muzułmanie gromadzą się na wspólnej modlitwie piątkowej.

Nie zgadzali się co do niego

Wcześniejsze wspólnoty różniły się w kwestii tego, który dzień powinny obchodzić jako cotygodniowy dzień modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że wspólnota Muhammada ﷺ otrzymała dzięki Bożemu przewodnictwu piątek jako cotygodniowy dzień zgromadzenia. Wzmianka o Żydach i chrześcijanach opisuje ich dni zgromadzeń przypadające po piątku; nie dowodzi, że samo piątkowe nabożeństwo jest jedynym kryterium rangi. Szkoły prawa uznają modlitwę piątkową za obowiązek dla tych, których dotyczą jej warunki.

Lekcje na dziś
  1. W piątek znajdź czas na udział we wspólnej modlitwie, jeśli jest ona dla ciebie obowiązkowa.
  2. Traktuj piątek jako cotygodniową okazję do wspominania Allaha i umacniania wspólnoty.
  3. Z wdzięcznością kieruj się wskazówkami religijnymi i unikaj sporów w sprawie jasno przekazanych nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.