Modlitwa w Obawie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 947

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa w Obawie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Abd al-Aziza ibn Suhajba i Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę poranną (Subh) w ciemności, następnie dosiadł wierzchowca i powiedział:

„Allahu Akbar! Chajbar zostało zniszczone. Zaprawdę, gdy schodzimy na dziedziniec jakiegoś ludu, jakiż to nieszczęsny poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!”. Wtedy wybiegli uliczkami, wołając: „Muhammad i armia!” – a armia to al-Chamis. Wysłannik Allaha ﷺ pokonał ich, zabił walczących i wziął do niewoli kobiety i dzieci. Safijja przypadła Dihji al-Kalbiemu, lecz później przeszła na własność Wysłannika Allaha ﷺ, który poślubił ją, ustanawiając jej wyzwolenie jako posag. Abd al-Aziz zapytał Sabita: „O Abu Muhammadzie, czy pytałeś Anasa, jaki był jej posag?”. On odpowiedział: „Jej posagiem była ona sama”, i uśmiechnął się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdobył Chajbar i po jej wyzwoleniu poślubił Safijję.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wyprawę na Chajbar: Prorok ﷺ odprawił modlitwę poranną o świcie, a następnie muzułmanie dotarli na miejsce.

Objaśnienie trudnych słów
ghalas

Ciemny świt tuż przed wschodem słońca.

al-chamies

Arabskie słowo oznaczające armię lub oddział wojsk.

mahr

Dar ślubny należny pannie młodej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że mahr może mieć również konkretną wartość w postaci wyzwolenia osoby zniewolonej. Przekaz wspomina także o małżeństwie Safijji z Prorokiem ﷺ po jej wyzwoleniu. Kwestie prawne dotyczące łupów wojennych i niewoli uczeni omawiają w ramach zasad klasycznego prawa wojennego; relacja ta nie daje przyzwolenia na przemoc indywidualną ani samosądy.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując ważne decyzje, odróżniaj to, co mówi tekst, od zasad, które rzeczywiście z niego wynikają.
  2. Traktuj mahr jako prawo panny młodej i jasno określaj uzgodniony dar ślubny.
  3. Nigdy nie wykorzystuj tekstów religijnych o walce do usprawiedliwiania samosądów ani przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.