Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1058

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Opowiedział nam mój ojciec: Opowiedział nam Szuba, od Al-Hakama, który rzekł: Pewien człowiek – którego imię zostało wymienione – zdominował Kufę za czasów Ibn al-Aszata i nakazał Abu Ubajdzie ibn Abdullahowi prowadzić ludzi w modlitwie. Ten prowadził ich, a gdy podnosił głowę z pokłonu, stał przez czas wystarczający na wypowiedzenie:

„O Allahu! Nasz Panie! Tobie należy się chwała, która wypełnia niebiosa i ziemię oraz wszystko, co zechcesz ponadto. O Godny chwały i majestatu! Nikt nie jest w stanie powstrzymać tego, co dajesz, ani nikt nie jest w stanie dać tego, czemu zapobiegasz; a wielkość możnego nie przyniesie mu korzyści u Ciebie”. Al-Hakam powiedział: Wspomniałem o tym Abdurrahmanowi ibn Abi Lajla, który odpowiedział: „Słyszałem, jak Al-Bara ibn Azib mówił: »Modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ, jego pokłon, postawa po podniesieniu głowy z pokłonu, jego ziemny pokłon oraz siedzenie między dwoma pokłonami były niemal równe co do czasu trwania«”. Szuba rzekł: Wspomniałem o tym Amrowi ibn Murra, który skomentował: „Widziałem, jak Ibn Abi Lajla się modlił, ale jego modlitwa nie wyglądała w ten sposób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ utrzymywał poszczególne pozycje modlitwy mniej więcej przez taki sam czas.

Objaśnienie trudnych słów
Po skłonie

Pozycja stojąca po wyprostowaniu się ze skłonu.

Chwała i uwielbienie

Słowa wysławiające Allaha i uznające Jego doskonałość.

Potęga Władcy

Ziemskie bogactwo i prestiż nie przyniosą człowiekowi korzyści wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poszczególne pozycje modlitwy należy wykonywać spokojnie i w sposób wyważony. Skłon, wyprostowanie się po nim, pokłon oraz siedzenie między dwoma pokłonami nie powinny odbywać się w pośpiechu. Błaganie wypowiadane po wyprostowaniu się ze skłonu jest przekazaną formą wychwalania Allaha. Szkoły prawa podkreślają spokojne wykonywanie pozycji modlitewnych; dokładna ocena, w jakim stopniu powinny one trwać tyle samo, różni się w zależności od szkoły i sytuacji podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po skłonie poświęć czas, by całkowicie się wyprostować i spokojnie wypowiedzieć słowa wychwalające Allaha.
  2. Wykonuj każdą pozycję modlitewną z opanowaniem; nie skracaj pośpiesznie skłonu, pokłonu ani siedzenia między pokłonami.
  3. Imam prowadzący modlitwę powinien uwzględniać osoby za sobą i dać im czas na spokojne przyjęcie poszczególnych pozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.