Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1184

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Amr an-Nakid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Szajban, od Hilala ibn Abi Humajda, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział podczas choroby, z której już nie wyzdrowiał:

«Allah przeklął Żydów i chrześcijan za to, że uczynili groby swoich proroków meczetami». Powiedziała: «Gdyby nie to, jego grób zostałby umieszczony w otwartym miejscu, ale obawiano się, że mógłby zostać uczyniony meczetem». A w wersji Ibn Abi Szejby: «Gdyby nie to...», nie wspominając reszty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed czynieniem grobów miejscami modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsca modlitwy

Miejsca, w których się modli lub które urządza się do modlitwy.

Uczynić meczetem

Używać grobu jako stałego miejsca modlitwy lub oddawania czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że grobów nie wolno czynić miejscami kultu i że należy unikać takiego ryzyka również przy urządzaniu grobu. Ostrzeżenie dotyczy czczenia grobów oraz modlitwy przy zmarłym lub do niego; nie oznacza, że każda wizyta na cmentarzu jest zakazana. Szkoły prawa dopuszczają odwiedzanie grobów, by pamiętać o śmierci i modlić się za zmarłych, pod warunkiem że oddaje się cześć wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i cześć wyłącznie do Allaha, a nie do grobu ani zmarłego.
  2. Odwiedzaj groby, by pamiętać o śmierci i modlić się za zmarłych, ale nie czyń z nich miejsc modlitwy.
  3. W meczetach i na cmentarzach pilnuj, by modlitwa i okazywanie szacunku nie przerodziły się w kult grobów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.