Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1225

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Amr an-Nakid, wszyscy od Sufjana – powiedział Jahja: poinformował nas Sufjan ibn Ujajna – od az-Zuhriego, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego: że Prorok ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie kibły w meczecie i starł ją kamykiem. Następnie zabronił mężczyźnie pluć na prawo lub przed siebie, nakazując zamiast tego pluć na lewo lub pod lewą stopę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielęgnuj czystość meczetu i nie pluj w stronę qibla, na prawo ani przed siebie.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

plwocina

Wydzielina z gardła lub dróg oddechowych, którą czasem się odkrztusza lub wypluwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że meczet, a zwłaszcza kierunek modlitwy, należy utrzymywać w czystości z szacunkiem i troską. Plucie przed siebie lub na prawo jest zabronione; plucie w lewo uznaje się w opisanej sytuacji za dozwolone, jeśli można to zrobić dyskretnie i bez zabrudzenia meczetu. Relacja wspomina również, że Prorok ﷺ sam usunął zabrudzenie.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj meczet w czystości i usuwaj napotkane zabrudzenia w odpowiedni sposób.
  2. Nigdy nie pluj w stronę qibla, przed siebie ani na prawo; poza meczetem używaj chusteczki.
  3. Okazuj szacunek miejscu modlitwy i pomagaj utrzymywać je w porządku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.