Sahih Muslim, hadis 123
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiprzekazał go Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Opowiedział nam Umayja ibn Bistam al-Aiszi, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Rauh —który jest synem al-Kasima— od Ismaila ibn Umayji, od Jahji ibn Abdullaha ibn Sajfiego, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa: Że gdy Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Mu'adha do Jemenu, powiedział mu:
«Zaprawdę przybędziesz do ludu z Księgi. Niech pierwszą rzeczą, do której ich wezwiesz, będzie oddawanie czci Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu. Gdy poznają Allaha, poinformuj ich, że Allah nakazał im pięć modlitw w ciągu ich dnia i nocy. Jeśli je wypełnią, poinformuj ich, że Allah nakazał im Zakat, który pobiera się od ich bogatych i przekazuje ich biednym. Jeśli będą posłuszni w tym względzie, pobierz to od nich i unikaj zabierania najcenniejszych części ich majątku».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpoczynaj daʿwah od tawhidu, a następnie stopniowo nauczaj obowiązków.
Prorok ﷺ przekazał te wskazówki, gdy wysłał Muʿadha do Jemenu.
Określenie społeczności, którym wcześniej została objawiona Księga.
Obowiązkowa jałmużna z określonych dóbr, przeznaczona dla wskazanych osób uprawnionych do jej otrzymania.
Najlepsze lub najbardziej wartościowe rzeczy; poborca nie może ich wybierać dla siebie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapraszanie do islamu należy rozpoczynać od tawhidu — oddawania czci wyłącznie Allahowi — a następnie nauczać wiedzy i praktyki w odpowiedniej kolejności. Obowiązki należy jasno objaśniać, a zakat pobierać od bogatych i przekazywać ubogim. Ostrzeżenie, by nie wybierać najcenniejszych dóbr, chroni ludzi przed niesprawiedliwością przy poborze. Sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązek, choć szczegółowe przepisy dotyczące majątku, obliczania i podziału różnią się między nimi.
- Rozpoczynaj rozmowę o wierze od podstaw tawhidu, a potem wyjaśniaj praktyczne obowiązki.
- Nauczaj krok po kroku i dostosowuj kolejność do tego, co ludzie powinni zrozumieć najpierw.
- Pobieraj zakat uczciwie: bierz tylko to, co zostało nakazane, i nie wybieraj najcenniejszych dóbr ludzi.
Ta relacja z tego samego fragmentu Sahih Muslim potwierdza wskazówkę, by zaczynać od podstaw wiary.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Omawia ona również kolejność wezwania oraz obowiązki, których naucza się później.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Podkreśla ona również wezwanie do tawhidu, a następnie obowiązek modlitwy i zakatu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.