Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 124

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs ibn Sa’d, od Ukajla, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr został mianowany jego następcą (Kalifem), a spośród Arabów odpadli od wiary ci, którzy mieli odpaść, Umar ibn Al-Chattab rzekł do Abu Bakra:

„Jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: Nie ma boga poza Allahem; a kto powie: Nie ma boga poza Allahem, ten zabezpieczy przede mną swoje życie i mienie, chyba że z tytułu słusznego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha, z pewnością będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od Zakatu, gdyż Zakat jest prawem majątku. Na Allaha, gdyby odmówili mi nawet sznura do pętania wielbłąda, który zwykli byli oddawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę”. Wtedy Umar ibn Al-Chattab rzekł: „Na Allaha, nie było nic innego, jak tylko to, że ujrzałem, iż Allah, Potężny i Chwalebny, otworzył pierś Abu Bakra na walkę, i poznałem, że ma on rację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr podtrzymał obowiązek zakatu jako powinność obok modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ niektóre arabskie grupy odmówiły płacenia zakatu lub odwróciły się od islamu. Umar zapytał Abu Bakra, jak można to pogodzić z ochroną, jaką zapewnia wyznanie wiary. Abu Bakr odpowiedział, że modlitwy i zakatu nie wolno od siebie oddzielać.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym odbiorcom.

jego należne prawo

Podstawa prawna, taka jak obowiązek obciążający majątek zgodnie z zasadami islamu.

sznur

Mały sznur, którym przywiązywano wielbłąda; Abu Bakr użył go jako przykładu nawet niewielkiej należnej kwoty zakatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wywodzą stąd, że wyznanie wiary chroni życie i majątek człowieka, z wyjątkiem sytuacji, gdy ustalone prawo daje podstawę do ich naruszenia. Hadis podkreśla, że zakat jest obowiązkowym filarem i nie wolno oddzielać go od modlitwy. Decyzja Abu Bakra dotyczyła grup działających w kontekście kryzysu wczesnego kalifatu i nie stanowi przyzwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy. Prawnicy muzułmańscy uznają pobór i egzekwowanie tych obowiązków za sprawy należące do kompetentnej władzy, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zakat jako obowiązkowy akt czci i starannie obliczaj należną kwotę.
  2. W razie sporów religijnych szukaj wiedzy i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi oraz władzami; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Dbaj o jedność wspólnoty, poważnie traktując obowiązki i rozwiązując spory z mądrością oraz sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.