Sahih Muslim, hadis 1232
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Zapytałem Katadę o plucie w meczecie, a on odpowiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Plucie w meczecie jest grzechem, a jego odkupieniem jest zakopanie go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spitting in een moskee is een zonde; speeksel moet worden verwijderd.
Speeksel uit de mond laten komen, waaronder ook slijm.
Een handeling die ingaat tegen een voorschrift van Allah.
Het speeksel met aarde bedekken zodat het niet zichtbaar of hinderlijk is; op een vloer met tegels of vloerbedekking moet het op passende wijze worden verwijderd.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskee zorgvuldig schoon en vrij van afstotend vuil moet worden gehouden. Begraven was passend bij een onverharde vloer; op een betegelde of beklede vloer moet het speeksel worden verwijderd en de plek worden schoongemaakt. De vier soennitische wetscholen benadrukken respect voor de moskee en het vermijden van vervuiling. De overlevering noemt spugen een zonde; het verwijderen ervan herstelt de reinheid, maar maakt het oorspronkelijke onbeleefde gedrag niet wenselijk.
- Spuug niet op de vloer of ergens anders in de moskee; gebruik een zakdoek en gooi die in de afvalbak.
- Als er speeksel op de vloer terechtkomt, maak de plek dan meteen schoon en laat geen vuil achter.
- Behandel de moskee als een gedeelde gebedsruimte: let op de reinheid en voorkom overlast voor andere bezoekers.
Ook deze overlevering in Sahih Muslim gaat over spugen in de moskee en helpt de richtlijn over het verwijderen ervan te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)De Profeet ﷺ keurde slijm in de richting van de qibla af; dit benadrukt dat bezoekers de gebedsruimte schoon en eerbiedwaardig moeten houden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.