Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1437

Przekazany przez Umara ibn Ruwaiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiprzekazał go Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Jego ojciec, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim ad-Dauraki, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Szajban, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Ibn Umara ibn Ruwajby, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie wejdzie do Ognia ten, kto odmówi modlitwę przed wschodem słońca i przed jego zachodem”. Obok niego siedział pewien człowiek z Basry, który zapytał: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Proroka ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, zaświadczam to wobec Niego”. Wówczas człowiek z Basry rzekł: „I ja również zaświadczam, że z pewnością słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił to w tym samym miejscu, w którym ty to usłyszałeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odprawia modlitwy przed wschodem i po zachodzie słońca, otrzymuje ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Przed wschodem i po zachodzie słońca

Odnosi się to do modlitw fadżr i asr, odprawianych w tych porach.

Nie wejść do Ognia

Obietnica ochrony przed Ogniem Piekielnym dla tego, kto szczerze i wiernie odprawia te modlitwy.

Zaświadczam

Mówiący stanowczo potwierdza, że sam usłyszał tę wypowiedź od Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni objaśniają, że modlitwy przed wschodem i po zachodzie słońca to fadżr i asr. Obietnica podkreśla ich szczególną zasługę oraz znaczenie wytrwałego odprawiania obu modlitw. Rozumieją ją jako obietnicę dla tych, którzy odprawiają je z wiarą i szczerze, a nie jako przyzwolenie na zaniedbywanie innych obowiązków. Uczeni czterech szkół prawa zaliczają fadżr i asr do obowiązkowych modlitw codziennych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj wieczór i poranek tak, by odprawiać modlitwy asr i fadżr o czasie.
  2. Traktuj obietnicę ochrony jako zachętę do szczerego oddawania czci i wiernego wypełniania wszystkich obowiązków.
  3. Przekazuj rzetelną wiedzę z należytą starannością i przypisuj wypowiedzi Prorokowi ﷺ tylko wtedy, gdy opierasz się na wiarygodnym źródle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.