Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1612

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Abd al-Malika ibn Abi Sulajmana, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Dżubajr, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się na swoim wierzchowcu podczas podróży z Mekki do Medyny, w kierunku, w którym zwrócona była jego twarz. I dodał:

„I w związku z tym został objawiony werset: {Gdziekolwiek się zwrócicie, tam jest Oblicze Allaha}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży Prorok ﷺ modlił się na swoim wierzchowcu, zwróconym w kierunku, w którym się poruszał.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że podróżni mogą odmawiać modlitwy dobrowolne na wierzchowcu, nawet jeśli nie jest on zwrócony w stronę kibla. Co do zasady modlitwy obowiązkowe odmawia się twarzą w stronę kibla, jeśli jest to możliwe. Relacja wspomina ponadto werset o zwracaniu się ku Allahowi, ale nie stanowi ogólnego zwolnienia z obowiązku zwracania się ku kibla podczas każdej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży odmawiaj modlitwy dobrowolne, gdy pozwalają na to okoliczności, także w drodze, korzystając ze środka transportu.
  2. Podczas modlitw obowiązkowych zwracaj się ku kibla, jeśli jest to możliwe; w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Nie pozwól, by trudności praktyczne powstrzymały cię od modlitwy: szukaj rozwiązania zgodnego z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.