Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1630

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Habib al-Harisi, przekazał nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – przekazał nam Kurra, przekazał nam Abu az-Zubajr, przekazał nam Sa’id ibn Dżubajr, przekazał nam Ibn Abbas, że Wysłannik Allaha ﷺ łączył modlitwy podczas podróży, którą odbył w wyprawie na Tabuk; połączył zatem modlitwę południową (Dhuhr) z popołudniową (Asr) oraz modlitwę zachodnią (Maghrib) z nocną (Isza). Sa’id powiedział:

„Zapytałem Ibn Abbasa: »Co skłoniło go do tego?«”. Odpowiedział: „Chciał nie narażać swojej Ummah na trudności”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży do Tabuk Prorok ﷺ łączył modlitwy, aby uniknąć trudności.

Objaśnienie trudnych słów
Łączenie modlitw

Odmówienie dwóch modlitw w porze jednej z nich: modlitwy południowej z popołudniową albo wieczornej z nocną.

Tabuk

Miejsce, do którego Prorok ﷺ udał się podczas wyprawy wojennej.

Wspólnota

Muzułmanie podążający za Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że łączenie modlitw podczas podróży jest dozwolone, a usuwanie niepotrzebnych trudności stanowi uznany cel prawa islamskiego. Szkoły prawne różnią się co do warunków i sytuacji, w których wolno łączyć modlitwy; hadis wspomina tutaj o podróży do Tabuk i jasno wskazuje powód: nie obciążać wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży korzystaj z dozwolonych ułatwień dotyczących modlitwy, zachowując przy tym pory modlitw.
  2. Podejmując decyzje religijne, miej na uwadze cel, jakim jest unikanie niepotrzebnego obciążenia.
  3. Zapytaj kompetentnego uczonego o warunki łączenia modlitw w szkole prawnej, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.