Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1632

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الطُّفَيْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Habib, przekazał nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – przekazał nam Kurra ibn Chalid, przekazał nam Abu az-Zubajr, przekazał nam Amir ibn Wasila Abu at-Tufajl, przekazał nam Mu’az ibn Dżabal, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ połączył podczas wyprawy na Tabuk modlitwę południową z popołudniową oraz modlitwę zachodnią z nocną. Powiedział [narrator]:

„Co skłoniło go do tego?”. Odpowiedział [Mu’az]: „Chciał nie sprawiać trudności swojej wspólnocie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de reis voegde de Profeet ﷺ gebeden samen om zijn gemeenschap geen ongemak te bezorgen.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Tabuku. Mu'az zapytał o powód łączenia modlitw; odpowiedziano mu, że Prorok ﷺ nie chciał narażać swojej wspólnoty na trudności.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie modlitw

Odprawianie dwóch modlitw w jednym czasie modlitewnym: południowej z popołudniową albo wieczornej z nocną.

Tabuk

Miejsce wyprawy, w której Prorok ﷺ uczestniczył wraz ze swoimi towarzyszami.

Wnioski uczonych

Uczeni, w tym imam an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, wywodzą z tego przekazania, że podczas podróży wolno łączyć modlitwy, gdy zachodzi taka potrzeba. Szkoły prawa różnią się co do warunków i dokładnego zastosowania tej zasady; hadis podkreśla, że przepisy religijne nie mają na celu powodowania niepotrzebnych trudności. Nie jest to ogólne zezwolenie na łączenie modlitw bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży korzystaj z dozwolonego ułatwienia w modlitwie, gdy wymagają tego okoliczności.
  2. Gdy coś jest niejasne, pytaj o powód i zasady, tak jak zrobił to Mu'az.
  3. Miej na uwadze ułatwienia, ale nie traktuj ich jako powodu do łączenia modlitw bez uzasadnionej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.