Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1752

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu Kamil, opowiedział nam Hammad, opowiedzieli nam Ajjub, Budajl i Imran ibn Hudajr, od Abdullaha ibn Szakika, od Ibna Umara; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari, opowiedział nam Hammad, opowiedzieli nam Ajjub i az-Zubajr ibn al-Chirrit, od Abdullaha ibn Szakika, od Ibna Umara, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ. Obaj narratorzy przytoczyli podobną treść, lecz w ich wersji nie pojawia się zdanie:

„Następnie pewien mężczyzna zapytał go pod koniec roku”, ani to, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Paralelny łańcuch przekazu pomija końcowe pytanie o rok.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Szereg narratorów, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

Na końcu roku

Określenie czasu występujące w innym wariancie relacji; nie ma go w wymienionych tu wariantach.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice między wariantami przekazu i odnotowują, gdy w danym wariancie brakuje określonych słów. Takie dokładne porównanie pomaga nie przypisywać Prorokowi ﷺ sformułowań bez dowodów. Sam ten tekst nie ustanawia odrębnej zasady dotyczącej modlitwy podróżnego; w tym celu należy zbadać pełną treść relacji i pozostałe dowody.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne łańcuchy przekazu i zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu.
  2. Nie przypisuj Prorokowi ﷺ słów, których nie zawiera badany wariant przekazu.
  3. W sprawach zasad dotyczących modlitwy podróżnego zapoznaj się z pełnymi relacjami i objaśnieniami kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.