Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1828

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, który słyszał, jak Abu Salama przekazywał od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany, jaki uczynek jest najmilej widziany przez Allaha. Odpowiedział:

„Ten, który jest najbardziej stały, nawet jeśli jest niewielki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha dobre uczynki, w których człowiek wytrwale trwa, nawet jeśli są niewielkie.

Objaśnienie trudnych słów
najbardziej wytrwały

Dobry uczynek wykonywany regularnie i z wytrwałością.

nawet jeśli jest niewielki

Uczynek nie musi być wielki ani rozległy, by mieć wartość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że regularność w oddawaniu czci jest ważna i że człowiek nie powinien nadmiernie obciążać się uczynkami, których nie zdoła kontynuować. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zachętę do wytrwałości, ale sama w sobie nie zmienia ona ustalonych zasad dotyczących obowiązkowych aktów czci.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz niewielki akt oddawania czci, na przykład codzienne czytanie kilku wersetów, i wytrwaj w nim.
  2. Ułóż wykonalny rytm modlitwy i oddawania czci, który uwzględnia twoje obowiązki.
  3. Jeśli na pewien czas pominiesz dodatkowy uczynek, spokojnie do niego wróć, nie obciążając się nadmiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.