Sahih Muslim, hadis 201
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Opowiedzieli nam Surajdż ibn Junus i Jakub ad-Dauraki, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Huszajm, od Sajjara, od asz-Szabiego, od Dżarira, który powiedział: Złożyłem przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa, a on poinstruował mnie:
„W granicach twoich możliwości”, oraz do szczerości wobec każdego muzułmanina. Jakub wspomniał w swojej wersji: Powiedział: Opowiedział nam Sajjar.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bądź posłuszny w miarę swoich możliwości i szczerze życz każdemu muzułmaninowi dobra.
Zobowiązać się do podążania za Prorokiem ﷺ i przestrzegania jego prawowitych wskazówek.
Posłuszeństwo jest ograniczone tym, co człowiek rzeczywiście może znieść i wykonać.
Uczciwe i życzliwe działanie dla dobra drugiej osoby, bez oszustwa ani egoistycznych korzyści.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obowiązki religijne wykonuje się w miarę możliwości, a szczera życzliwość wobec muzułmanów jest ważnym obowiązkiem wiary. Wzmianka o możliwościach wyjaśnia, że posłuszeństwo nie oznacza wymogu dokonania rzeczy niemożliwych; muzułmańscy prawnicy stosują tę ogólną zasadę w ramach przepisów religijnych.
- Starannie wypełniaj swoje obowiązki religijne i społeczne, ale uczciwie uznawaj to, co przekracza twoje możliwości.
- Udzielaj innym rad ze szczerymi intencjami, z szacunkiem i mając na uwadze ich dobro.
- Życz każdemu muzułmaninowi dobra, nawet gdy się z kimś nie zgadzasz.
Ta sahih relacja przekazana przez Dżarira również dotyczy jego przysięgi wierności Prorokowi ﷺ i uzupełnia kontekst posłuszeństwa oraz szczerości.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Ta sahih relacja podaje pokrewne sformułowanie przysięgi wierności Dżarira i potwierdza tematykę posłuszeństwa oraz szczerego postępowania.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ta sahih relacja naucza, by wykonywać nakazy w miarę możliwości i unikać zakazów, co odpowiada ograniczeniu „na tyle, na ile jesteś w stanie”.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.